Franja

cvreti [é] (cvrèm) v masti, olju: ausbacken, [fritieren] frittieren
cvreti/cvreti se brutzeln, (peči) rösten, braten
(počasi kuhati) schmoren

cvréti cvréti se to fry (ribe fish)

cvréti, cvréti se jajca to fry eggs
cvréti, cvréti se (topiti) mast to render fat
cvréti, cvréti se se v lastni masti figurativno to stew in one's own juice (ali grease)

cvréti (faire) frire

cvréti (-ém)

A) imperf. ➞ ocvreti

1. gastr. friggere

2. gastr. struggere, sciogliere (grasso, lardo)

3. pren.
cvreti jo correre, scappare, battersela

B) cvréti se (-ém se) imperf. refl. pren. rosolarsi, arrostirsi, cuocere (al sole, al caldo)

cvréti cvrem
I.
1. cvrijeti, cvreti, čvariti, topiti: cvreti mast, slanino
2. cvrljiti, pržiti: cvreti meso na ražnju
3. bježati (be-): cvrli so jo po cesti
II. cvreti se
1. cvrljiti se, čvariti se: na ražnju se cvre svinina
2. pržiti se: kopalci so se ves dan cvrli na soncu

cvréti freír ; (dušiti) estofar

cvreti v olju freír en aceite
cvreti se na soncu tostarse al sol

cvréti cvrèm nedov., сма́жити -жу недок.

cvréti -èm (se) nedov.
1. a (se) frige
2. a (se) arde, a (se) prăji

cvro [ó] (cvrejo) ➞ → cvreti

mást (rendered) fat; grease

svinjska mást lard, pig fat
gosja mást goose grease
mást pri pečenki dripping
cvreti se v svoji (lastni) másti to stew in one's own juice, to stew in the juice of one's own making
pustiti koga, da se cvre v svoji másti (figurativno) to leave someone to stew in his own juice
naj se cvrejo v lastni másti let them stew in their own juice
potrpljenje je božja mást (figurativno) what cannot be cured must be endured