Franja

Zadetki iskanja

  • cvetlic|a ženski spol (-e …) die Blume; za vino: die Blume, das Bukett; -blume (medonosna Honigblume, poletna Sommerblume, poljska Feldblume)
    jezik cvetlic die Blumensprache
    vonj cvetlic der Blumenduft/Blütenduft
    venec iz cvetlic der Blumenkranz
  • cvetlíca flower

    umetna cvetlíca artificial flower
    razstava cvetlic flower show
    stojalo za cvetlíce flower stand
  • cvetlíca fleur ženski spol , fleurette ženski spol
  • cvetlíca (-e) f

    1. fiore:
    poljska, vrtna cvetlica fiore di campo, di giardino
    pren. umetna cvetlica fiore artificiale
    življenje mu ni bilo postlano s cvetlicami la sua vita non è stata certo un letto di rose

    2. agr. bouquet
  • cvetlíca ž v. cvetica
  • cvetlíca flor f

    šopek cvetlic ramo m (ali ramillete m) de flores
    gojitelj cvetlic floricultor m
  • cvetlíca -e ž., кві́тка -и ж.
  • cvetlíca -e ž floare
  • vinska cvetlica ženski spol die Blume, das Bukett
  • artficiálen artificial

    artficiálna cvetlica artificial flower
  • cvet samostalnik
    1. (del rastline) ▸ virág
    bel cvet ▸ fehér virág
    rumen cvet ▸ sárga virág
    pisan cvet ▸ tarka virág
    dišeč cvet ▸ illatos virág
    posušeni cvetovi ▸ száraz virágok, szárított virágok
    ženski cvet ▸ bibe
    moški cvet ▸ porzó
    cvet kamilice ▸ kamillavirág
    cvet lipe ▸ hársvirág, hársfavirág
    cvet se odpre ▸ a virág kinyílik
    cvet diši ▸ a virág illatozik
    biti v polnem cvetu ▸ ifjúsága teljében van

    2. (cvetlica; roža) ▸ virág
    podariti cvet ▸ virággal lepi meg

    3. (najboljši del) ▸ legjava, kiválósága, virága
    cvet naroda ▸ nemzet legjava, nemzet kiválósága
    v cvetu življenja ▸ élete virágjában, élete teljében
    biti v cvetu mladosti ▸ kontrastivno zanimivo ifjúsága teljében van
    v cvetu let ▸ virágkorát éli
    Ves izvoljeni politični cvet naroda bo moral posvetiti svojo energijo temu vprašanju. ▸ A nemzet összes megválasztott politikus kiválósága ennek a kérdésnek kénytelen szentelni energiáját.
    Na prvi pogled ni ravno v cvetu mladosti, kajne? ▸ Első pillantásra nincs éppen az ifjúsága teljében, ugye?
  • cvetlíčica (-e) f dem. od cvetlica fioretto, fiorellino
  • gúmbnica buttonhole

    cvetlica v gúmbnici buttonhole
  • kresen pridevnik
    1. (o prazniku) ▸ Szent Iván-napi, Szent Iván-éji
    kresna povorka ▸ Szent Iván-napi felvonulás
    kresno rajanje ▸ Szent Iván-éji táncmulatság
    kresne šege ▸ Szent Iván-napi szokások
    kresni običaji ▸ Szent Iván-napi szokások
    kresne pesmi ▸ Szent Iván-napi dalok
    kresna grmada ▸ Szent Iván-éji máglya
    kresni ogenj ▸ Szent Iván-éji tűz
    Tudi po okoliških hribih so zažareli kresni ognji. ▸ A környékbeli dombokon is meggyúltak a Szent Iván-éji tüzek.

    2. (o obdobju) ▸ Szent Iván-napi
    kresna cvetlica ▸ Szent Iván-napi virág
    kresno cvetje ▸ Szent Iván-napi virágok
    Kresni čas ima po starih ljudskih verovanjih čarobno moč. ▸ A régi népi hiedelem szerint Szent Iván napjának varázslatos hatalma van.
  • ovenél fané, flétri

    ovenela cvetlica fleur ženski spol flétrie
    njena lepota je ovenela sa beauté s'est flétrie
  • poletn|i [é] (-a, -o) sommerlich (pozno spätsommerlich, zgodnje frühsommerlich); Sommer- (čevelj der Sommerschuh, dan der Sommertag, dopust der Sommerurlaub, mesec Sommermonat, plašč der Sommermantel, semester das Sommersemester, večer der Sommerabend, vozni red der Sommerfahrplan, astra die Sommeraster, cvetlica die Sommerblume, endivija die Sommerendivie, kolekcija die Sommerkollektion, noč die Sommernacht, obleka das Sommerkleid, dlaka Sommerhaar, obleka Sommeranzug, razprodaja [Sommerschlußverkauf] Sommerschlussverkauf, rezidenca die Sommerresidenz, setev die Sommersaat, stvari Sommersachen množina, blago der Sommerstoff, gledališče das Sommertheater, jajčece živalstvo, zoologija das Sommerei, perje das Sommerkleid, vreme das Sommerwetter)
  • poljsk|i2 [ó] (-a, -o) Acker-, Feld-, pridelovanje: feldmäßig; živalstvo, zoologija, rastlinstvo, botanika Feld-, Acker-; (škodljivec der Feldschädling, cvetlica die Feldblume, medicina mrzlica das Feldfieber, postelja das Feldbett, das Liegebett, železnica die Feldbahn)
  • polnocvéten

    polnocvetna cvetlica fleur ženski spol double
  • slámnat of straw; straw(-); made of straw; strawy, straw-like; plaited of straw

    slámnata koča thatched cottage
    slámnata lepenka strawboard
    slámnata cvetlica (suhocvetka) everlasting flower, immortelle
    slámnato ležišče straw bed, pallet
    slámnati mož (lutka) puppet; man of straw
    slámnata streha thatch
    slámnata vdova (figurativno) grass widow, ZDA sod widow
    slámnati vdovec (figurativno) grass widower
    sedaj sem slámnati vdovec my wife is away from home
  • spomladánski du (ali de) printemps, printanier

    spomladanska cvetlica fleur ženski spol de printemps
    spomladanski dan jour moški spol (ali journée ženski spol) de printemps
    spomladansko enakonočje équinoxe moški spol de printemps
    spomladansko vreme temps printanier
Število zadetkov: 23