Franja

Zadetki iskanja

  • cvet|eti [é] (-im) blühen; figurativno blühen, florieren, prosperieren; tehnika ausblühen
    rastlinstvo, botanika cvet zgodaj/jeseni/ponoči ein Frühblüher/Herbstblüher/Nachtblüher sein
    ➞ → cvetoč
  • cveteti glagol
    1. (pognati cvetove) ▸ virágzik
    rastlina cveti ▸ virágzik a növény
    grm cveti ▸ virágzik a bokor
    tulipan cveti ▸ virágzik a tulipán
    češnja cveti ▸ virágzik a cseresznye, cseresznyefa virágzik
    lipa cveti ▸ virágzik a hárs
    bujno cveteti ▸ dúsan virágzik
    bogato cveteti ▸ gazdagon virágzik
    obilno cveteti ▸ bőségesen virágzik
    dobro cveteti ▸ javában virágzik
    Kdo si ne bi želel vrta, v katerem stalno cvetijo grmi in trajnice? ▸ Ki ne szeretne olyan kertet, amelyben a cserjék és az évelők folyamatosan virágoznak?

    2. (o algah) ▸ virágzik
    morje cveti ▸ virágzik a tenger
    jezero cveti ▸ virágzik a tó
    Zakaj morje cveti, strokovnjaki še ne vedo natančno, je pa to ena najhujših groženj turizmu. ▸ Még a szakértők sem tudják pontosan, miért virágzik a tenger, noha a turizmus szempontjából ez jelenti az egyik legnagyobb veszélyt.

    3. (prinašati dobiček) ▸ kivirul, virul, virágzik
    posel cveti ▸ virágzik az üzlet
    trgovina cveti ▸ virágzik a kereskedelem
    industrija cveti ▸ virágzik az ipar, virul az ipar
    prostitucija cveti ▸ virágzik a prostitúció
    Od 11. stoletja dalje sta v Evropi cveteli obrt in trgovina. ▸ A 11. századtól Európában virágzott a kisipar és a kereskedelem.

    4. (izgledati srečen) ▸ kivirul, virul
    cveteti od zadovoljstva ▸ virul az elégedettségtől
    Ker je upošteval njeno željo, je ob odhodu kar cvetela od zadovoljstva. ▸ Mivel meghallgatta óhaját, távozáskor szinte virult az elégedettségtől.
  • cvetéti to blossom; to flower, to bloom (tudi figurativno); figurativno to flourish, to thrive, to prosper

    ki ne cvete flowerless
    posel mu dobro cvete his business is thriving ali flourishing
    kdo vé, kaj ti še cvete fig who knows what is in store for you
  • cvetéti fleurir, être en fleur(s) ; figurativno prospérer
  • cvetéti (-ím) imperf.

    1. fiorire

    2. pren. fiorire; essere nel pieno rigoglio; prosperare:
    trgovina je cvetela fiorivano i commerci

    3. pren. (cefrati se) sfilacciarsi, stracciarsi, logorarsi (vestito):
    pren. rožice ji ne cvetijo non vive certo in un letto di rose
    pren. od zadrege so mu uhlji cveteli dall'imbarazzo è diventato rosso come un peperone, fino alla cima delle orecchie
  • cvetéti -ím v. cvesti
  • cvetéti florecer; estar en flor; echar flor ; A florear ; fig prosperar
  • cvetéti -ím nedov., кві́тнути -ну недок., цвісти́ цвіту́ недок.
  • cvetéti -ím nedov.
    1. a înflori
    2. a prospera
  • cvesti [ê] ➞ → cveteti
  • jesen samostalnik
    1. (letni čas) ▸ ősz
    pozna jesen ▸ késő ősz
    zgodnja jesen ▸ kora ősz
    deževna jesen ▸ esős ősz
    topla jesen ▸ meleg ősz
    koledarska jesen ▸ naptári ősz
    meteorološka jesen ▸ meteorológiai ősz
    konec jeseni ▸ ősz vége
    zavleči se v jesen ▸ belenyúlik az őszbe
    prestaviti na jesen ▸ őszre halaszt
    znanilec jeseni ▸ ősz hírnöke
    cveteti do pozne jeseni ▸ késő őszig virágzik
    od jeseni ▸ ősztől
    do jeseni ▸ őszig
    sredi jeseni ▸ ősz közepén
    na jesen ▸ ősszel
    Tabor smo iz pomladi prestavili na jesen. ▸ A tábort tavaszról őszre halasztottuk.
    Kdo ve, kaj nas čaka na jesen, ko vode tukaj rade podivjajo. ▸ Ki tudja mi vár ránk ősszel, amikor itt a vizek meg szoktak vadulni.
    Povezane iztočnice: astronomska jesen

    2. (obdobje glede na dogajanje) ▸ ősz
    politična jesen ▸ politikai ősz
    pestra jesen ▸ kontrastivno zanimivo eseményekben gazdag ősz
    burna jesen ▸ viharos ősz
    Okoljskega ministra čaka burna politična jesen. ▸ A környezetvédelmi minisztert viharos politikai ősz várja.
  • ponoči [ô] in der Nacht, zur Nachtzeit, bei Nacht, redno: nachts
    ponoči ob dveh nachts um zwei (Uhr)
    pozno ponoči spät in der Nacht, in den frühen Morgenstunden, spät nachts, spätnachts
    za ponoči für die Nachtzeit
    človek, ki dela ponoči der Nachtarbeiter
    ponoči cvetoča rastlina der Nachtblüher
    cveteti ponoči ein Nachtblüher sein
    ponoči so vse mačke črne bei Nacht sind alle Katzen grau
  • spomladi im Frühling, im Frühjahr
    rastlinstvo, botanika cveteti spomladi ein Frühlingsblüher sein
    spomladi cvetoča rastlina der Frühlingsblüher
  • zacvetéti (-ím) perf. ➞ cveteti

    1. fiorire

    2. pren. avere un aspetto florido:
    zacveteti v obraz arrossire in volto

    3. pren. fiorire, prosperare:
    gospodarstvo je spet zacvetelo l'economia tornò a prosperare

    4. pren. arridere
Število zadetkov: 14