Franja

copat|a ženski spol (-e …) der Hausschuh, der Pantoffel
figurativno biti pod copato unter dem Pantoffel stehen
figurativno imeti pod copato unter der Fuchtel haben

copáta slipper; (odprta) mule

biti v copátah to be in slippers
biti pod ženino copáto figurativno to be henpecked
on je pod (ženino) copáto figurativno he is henpecked, he is tied to his wife's apron-strings, he is under his wife's thumb
imeti moža pod copáto to henpeck one's husband, to wear the trousers (ZDA pants)

copáta pantoufle ženski spol , mule ženski spol , babouche ženski spol

pod (ženino) copato biti se laisser mener par sa femme, être sous l'autorité du cotillon

copáta (-e) f pantofola, babbuccia; scarpetta:
klobučevinaste copate pantofole (di panno)
telovadne copate scarpette da ginnastica
pren. ima moža pod copato è lei (la moglie) che porta i calzoni
pren. biti copata essere succube della moglie

copáta ž papuča: tople, klobučevinaste, telovadne -e; žena ima moža pod -o
muž mora u svemu da sluša ženu

copáta pantufla f

papeževa copata mula f
biti pod (ženino)copato ser gobernado por su mujer

copáta -e ž., панто́фля -і ж., панто́фель -фля ч., ка́пець -пця ч.

copátek (-tka) m dem. od copata scarpetta (da bambino); scarpetta; scarpetta da ballo

copática (-e) f dem. od copata scarpetta (da bambino, da ballo e sim.)

copátka (-e) f dem. od copata scarpetta, scarpettino

polstén de feutre, feutré

polstena copata chausson moški spol de feutre