Franja

drájna chanson ženski spol des rues, rengaine ženski spol , scie ženski spol ; familiarno putain moški spol , traînée ženski spol , catin ženski spol ; lieu moški spol retiré , familiarno trou moški spol , bled moški spol

koráčnica marche ženski spol , chanson ženski spol de marche

pogrebna, žalna koračnica marche funèbre

melodíja mélodie ženski spol , air moški spol , aria ženski spol , chanson ženski spol

nagajívka taquine ženski spol , espiègle ženski spol , maligne ženski spol ; (pesem) chanson ženski spol espiègle

napítnica toast moški spol ; (pesem) chanson ženski spol à boire

izreči napitnico komu porter un toast à quelqu'un

pésem chanson ženski spol , chant moški spol ; (otožna) cantilène ženski spol ; (verzi) poème moški spol , poésie ženski spol ; (cerkvena) cantique moški spol , hymne moški spol

ljubezenska, narodna, otroška, pohodna (vojaška), študentovska pesem chanson d'amour, populaire (ali air moški spol du pays), d'enfants (ali enfantine), de marche (ali de soldats), d'étudiants
epična (junaška), lirična pesem poème épique (ali chanson de geste), lyrique
labodja pesem chant du cygne
poročna, žalna pesem chant nuptial, funèbre
visoka pesem (biblija) le Cantique des cantiques
izbor pesmi choix moški spol de poèmes (ali de poésies)
knjiga pesmi recueil moški spol de chansons
napraviti satirično pesem chansonner
recitirati pesmi réciter de la poésie
to pa je druga pesem ça, c'est une autre chanson, voilà une autre chose
to je stara pesem c'est toujours la même rengaine, la même antienne

popévka chanson ženski spol , air moški spol , chansonnette ženski spol

poulična popevka chanson des rues, ritournelle ženski spol, familiarno rengaine ženski spol
modna popevka chanson à la mode (ali à la vogue)
polglasno si peti popevko, ki je v modi fredonner un air à la mode
žvižgati ljudsko popevko siffler un air populaire

šanson [ó] moški spol (-a …) das Chanson

šansón (franc) chanson f

šanson(a) song; (francosko) chanson

pevec šanson(a)ov (francosko) chansonnier, (cabaret) singer, songster

šláger (popevka) chanson ženski spol (à la mode), chansonnette ženski spol , couplet moški spol

uspávanka berceuse ženski spol , chanson ženski spol pour endormir

zabavljíca chanson ženski spol satirique; poème moški spol satirique, satire ženski spol , épigramme ženski spol

zbadljívka pointe ženski spol ; (pesem) poéme moški spol satirique, satire ženski spol , chanson ženski spol satirique

drobíti émietter, effriter, morceler, concasser, broyer

drobiti pesem gazouiller, chanter une chanson
(drobno hoditi) drobiti (jo) aller d'un pas léger, trotter menu
drobiti se s'émietter, s'effriter

festivál festival moški spol

filmski festival festival cinématographique (ali du cinéma)
festival popevk festival de la chanson

junáški héroïque

junaško dejanje action ženski spol héroïque (ali d'éclat), haut fait, exploit moški spol
junaška pesem poème moški spol (ali chanson ženski spol) héroïque, chanson de geste
junaški tenor fort ténor moški spol

lájna orgue moški spol de Barbarie, vielle ženski spol , air moški spol monotone

vedno je ista stara lajna c'est toujours la même chanson (ali rengaine, ritournelle, antienne), c'est toujours le même refrain (ali familiarno la même musique)

ljubézenski d'amour, (d')amoureux, érotique

ljubezenska dogodivščina aventure ženski spol galante (ali amoureuse), amourette ženski spol
ljubezenska igra jeu moški spol amoureux (ali sensuel, érotique, de l'amour)
ljubezenski napoj philtre moški spol d'amour, aphrodisiaque moški spol
ljubezenska pesem chanson ženski spol d'amour
ljubezensko pismo lettre ženski spol d'amour, billet doux
ljubezenski parček couple moški spol (d')amoureux, (ironično) tourtereaux moški spol množine
ljubezenska scena scène ženski spol d'amour
ljubezenska sreča bonheur moški spol d'aimer

národen national, populaire, du peuple

narodna banka banque nationale
narodno gospodarstvo économie politique (ali nationale)
narodna himna hymne national
narodni junak héros national
narodna noša costume national
narodna pesem chanson ženski spol populaire
narodna skupščina assemblée nationale