Franja

cesarsk|i (-a, -o) kaiserlich; Kaiser- (praženec der Kaiserschmarrn, meso das Kaiserfleisch; hiša (dinastija) das Kaiserhaus, krona die Kaiserkrone)

cesarski pridevnik
1. (o cesarju) ▸ császáriPovezane iztočnice: cesarsko veličanstvo

2. (o cesarstvu) ▸ császári

cesárski imperial; (starorimski) imperatorial; of an emperor, belonging to an emperor

cesárska krona imperial crown
Njeg. cesársko Veličanstvo His Imperial Majesty
cesársk rez medicina caesarean (ZDA cesarean) section (ali operation)

cesárski impérial

cesárski (-a -o) adj.

1. imperiale

2. hist. imperiale, dell'impero (austro-ungarico); cesareo;
cesarsko-kraljevi uradnik funzionario imperial-regio
nositi cesarsko suknjo servire nell'esercito (austro-ungarico)
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
cesarski orel aquila imperiale
med. cesarski rez taglio cesareo
bot. cesarski tulipan corona imperiale (Fritillaria imperialis)

cesárski -a -o cesarski, ćesarski, carski: cesarski dvor, orel; nositi -o suknjo
biti vojnik u austro-ugarskoj vojsci: cesarski tulipan; cesarski niso kos Benečanom
austrijska vojska ne odolijeva, odoleva Mlečanima

cesárski imperial

cesarska krona corona f imperial
cesarski orel águila imperial
cesarski rez (med) operación f cesárea, cesarotomía f

cesárski prid., ці́сарський прикм., ца́рський прикм.

cesárski -a -o prid. împărătesc, imperial

cesarski koren moški spol rastlinstvo, botanika (jaščarica) die Meisterwurz

cesarski orel stalna zveza
zgodovina (državni grb) ▸ császári sas

cesarski pingvin stalna zveza
zoologija Aptenodytes forsteri (vodna ptica) ▸ császárpingvin

cesarski praženec stalna zveza
(jed) ▸ császármorzsa
Sopomenke: carski praženec

cesarski tulipan moški spol rastlinstvo, botanika die Kaiserkrone

cesarski tulipan stalna zveza
botanika Fritillaria imperialis (rastlina) ▸ császárkorona

carski praženec stalna zveza
(jed) ▸ császármorzsa
Sopomenke: cesarski praženec

dvórec

cesarski dvorec palacio m imperial
gosposki dvorec casa f señorial
lovski dvorec pabellón m de caza
poletni dvorec chalet (ali chalé) m de veraneo

empírski Empire

empírsko pohištvo Empire furniture; figurativno (cesarski) imperial

orel [ô] moški spol (orla …)

1. živalstvo, zoologija der Adler (planinski Stein-Adler, kraljevi Kaiser-Adler, stepski Steppen-Adler)
čopasti orel Kronadler
jezerski orel Seeadler (belorepec/postojna Seeadler, orjaški orel Riesenadler, kričavi belorepec Schreiseeadler, beloglavi jezerec der Weißkopfseeadler)
kragulji orel Habichtsadler
mali orel Zwergadler
ribji orel Fischadler

2. poetično: der Aar
v grbih: dvoglavi orel Doppeladler
nemški/avstrijski/ruski cesarski orel Reichsadler

ôrel, orlíca águila f

cesarski (dvoglavi) orel águila imperial (bicéfala)
planinski orel águila caudal(osa), águila real
ribji orel águila blanca (ali pesquera ali de río)