Franja

cefra|ti (-m) les, krpe ipd.: zerfasern (hat zerfasert); volno, vato, žimo: [auseinanderzupfen] auseinander zupfen; (trgati) zerreißen (tudi figurativno); s prsti: mit den Fingern zerpflücken, [auseinanderpflücken] auseinander pflücken
figurativno cefrati živce an den Nerven zerren
cefrati se rob: fransen, ausfransen, zerfasern (ist zerfasert)
snov: rissig sein

cefráti to unravel; to ravel out

cefráti se to get frayed, to ravel out

cefráti effiler, effranger, effilocher, déchirer en lambeaux

cefrati se s'effiler, s'effranger, (obleka) s'en aller par lambeaux

cefráti (-ám)

A) imperf.

1. sfilacciare; strappare;
cefrati na resice sfrangiare
pren. cefrati živce urtare i nervi

2. les. sfibrare

B) cefráti se (-ám se) imperf. refl. sfrangiarsi, sfilacciarsi

cefráti -am
1. čijati, čimkati, čupkati: živčno je cefrala rob predpasnika
2. defibrirati

cefráti deshilachar; deshilar

cefráti (se) -ám (se) nedov. a (se) destrăma

predívo spinning material; yarn; textile fibre; material dressed for spinning

zadnje predívo tow; oakum
cefrati zadnje predívo to pick oakum

razcefra|ti (-m) cefrati

1. ausfransen

2. obleko, zastavo, granata nogo: zerfetzen; cvet: zerpflücken; s prsti na drobne koščke: zerzupfen

3. knjigo, zvezek ipd.: zerfled(d)ern

4. figurativno kritik: verreißen, zerfetzen, kritik nadrobno: zerpflücken

scefra|ti (-m) cefrati zerfransen; cvet, kos papirja s prsti: zerzupfen, [auseinanderpflücken] auseinander pflücken

scefra|ti se (-m se) cefrati se ausfasern

túlje (zadnje predivo) oakum, tow

cefrati túlje to pick oakum