Franja

Zadetki iskanja

  • cedíti se -í se nedov., ціди́тися -ди́ться недок.
  • cedíti (se) -ím (se) nedov.
    1. a (se) strecura, a (se) filtra
    2. a (se) scurge
  • cedi|ti (-m)

    1. (precediti) seihen; durchseihen, abseihen

    2. izločati:
    cediti smolo harzen
    cediti slino pes: sabbern
    figurativno cediti sline po čem Gelüste (nach etwas) haben; sich die Finger (nach etwas) lecken

    3.
    cediti se iztekati: triefen (s strehe vom Dach; od maščobe vor Fett; kri iz rane Blut aus der Wunde; znoj s čela der Schweiß von der Stirn)
    figurativno (kar) cediti se od plemenitosti triefen von/vor (Edelmut)
    figurativno od rok se mu cedi kri seine Hände triefen vor Blut
    figurativno cedijo se mi sline mir läuft das Wasser im Munde zusammen/mir wässert der Mund
    cedi se mi iz nosu mir läuft/trieft die Nase
    cedi se mi iz ušes ich habe Ohrenlaufen
  • cedíti to strain; to filter; to filtrate; to percolate

    cedíti se to drip, to trickle, to filtrate
    cedíti se skozi to percolate
    cedíti se mleka to flow with milk
    sline se mi cedé po... my mouth's watering for...
  • cedíti passer à travers un filtre (ali une passoire) ; filtrer

    sline se mu cede l'eau lui vient à la bouche
    cediti se od prijaznosti se confondre en politesses
    cediti besede skozi zobe parler entre ses dents
  • cedíti (-ím)

    A) imperf.

    1. colare, filtrare

    2. secernere

    B) cedíti se (-ím se) perf. refl. colare, gocciolare:
    iz nosa se mi cedi mi gocciola il naso
    FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
    cediti besede skozi zobe parlare tra i denti
    (počasi) cediti vino centellinare, sorseggiare il vino
    cediti se komu po čem qcs. far venire a qcn. l'acquolina in bocca
    ti si dobil vse, mi pa sline cedimo tu hai avuto tutto, mentre noi siamo rimasti a bocca asciutta
    pog. cediti jo za kom correre dietro a qcn.
    tam se cedi med in mleko vi scorrono il latte e il miele
    vino se je kar cedilo od mize il vino scorreva a fiumi
  • cedíti colar; filtrar

    cediti se od vljudnosti deshacerse en cumplidos
    cediti sline po čem comerse los dedos por a/c
    sline se mi cede po tem la boca se me hace un agua por ello
  • mast ženski spol (-i …) das Fett, das Schmalz (gosja Gänseschmalz, Gänsefett, kostna Knochenfett, z ocvirki Griebenfett, rastlinska Pflanzenfett, svinjska Schweinefett)
    lonec za mast der Schmalztopf
    gore masti Fettmassen množina
    brez masti fettlos
    kar cediti se od masti fetttriefend sein
    podoben masti fettartig
    mazanje z mastjo die Fettschmierung
Število zadetkov: 8