Franja

capón adj. inv. obrt.
capon lak vernice di celluloide

bábji de femme, efféminé; couard, lâche, poltron, capon

babje leto été moški spol de la Saint-Martin, derniers beaux jours de l'automne
babje pšeno grésil moški spol, neige ženski spol fondue
babja vera superstition ženski spol

kopún zoologija capon

kopún zool capón m

plašljív timide, craintif, peureux, poltron, capon, poule mouillée , popularno froussard, trouillard ; (konj) ombrageux

ne biti plašljiv n'avoir pas froid aux yeux

plašljívec homme moški spol peureux (ali craintif) , poltron moški spol , capon moški spol , couard moški spol ; familiarno froussard moški spol , trembleur moški spol , pleutre moški spol , dégonflard moški spol

strahopétec lâche moški spol , couard moški spol , poltron moški spol , froussard moški spol , peureux moški spol , capon moški spol, popularno trouillard moški spol, figurativno poule mouillée

strahopéten lâche, peureux, couard, poltron, capon

kònj caballo m (tudi pri šahu) ; (telovadno orodje) potro m

na konju a caballo
bojni (dirkalni, gugalni, jezdni, lesen, paradni, tovorni, vprežni) konj caballo m de batalla (de carreras, de columpio, de brida ali de montar, de madera, de regalo, de carga, de varas)
konj skopljenec caballo capón
čistokrven konj caballo de (pura) sangre, caballo de raza
delati kot konj trabajar como un mulo
jezditi na konju montar un caballo
zajahati konja montar a caballo
razjahati s konja desmontar del caballo, descabalgar
pet konj me ne pripravi do tega! por nada del mumdo lo haría
podarjenemu konju ne glej na zobe! a caballo regalado no hay que mirarle el diente

kopúniti to caponize

kopúniti petelina to capon