col|a [ó] ženski spol (-e …) mera: der Zoll
cóla (mera) pouce moški spol (25,4 mm)
cóla (-e) f (dolžinska mera) pollice
cóla (mera) pulgada f
tri cole debel tres pulgadas de grueso
kléj cola f
prevleči, namazati s klejem encolar
kostni klej cola de huesos
mizarski klej cola (de carpintero)
ptičji klej liga f
loviti s ptičjim klejem cazar con liga
kóla botanika kola ali cola moški spol ; (voz) chariot moški spol , char moški spol , voiture ženski spol
kóla (-e) f bot. cola (Cola vera)
kóla1 bot cola f
koka kola Coca-Cola f
kólon1 (debelo črevo) colon m, pl cola
lepílo cola f ; (gumi) goma f ; med aglutinante m
lép(ilo) cola f
ptičji lep liga f
préslica (pri kolovratu) rueca f ; bot cola f de caballo
rèp cola f ; rabo m
lisičji rep cola de zorra
pet repov živine cinco cabezas de ganado
konjski rep (frizura) cola de caballo
migati z repom mover la cola, colear, menear el rabo
to nima ne glave ne repa eso no tiene pies ni cabeza
stisniti rep med noge irse con el rabo entre piernas
stopiti komu na rep dar un pisotón a alg, pisar un callo a alg
tjà adv.
1. lì, là; knjiž. colà (izraža kraj, cilj premikanja; tam):
položi knjige tja i libri mettili là
plašč spravi tja, kjer je bil prej metti il cappotto là dov'era prima
vidi se tja do morja si vede lontano là, fino al mare
2. pren. (izraža približnost trajanja) verso, fino a:
vrnil se bo tja na zimo tornerà verso l'inverno
peli smo tja pozno v noč cantammo fino a tarda notte
3. sem in tja qua e là:
nihati sem in tja oscillare, ballonzolare qua e là
4. tja in tja, tja pa tja (izraža cilj premikanja, ki se noče ali ne more imenovati) in quello e quell'altro posto:
beseda sem, beseda tja in prišlo je do pretepa una parola tirò l'altra finché non si azzuffarono
zamera sem, zamera tja, to bi ji morali povedati può anche offendersi, ma glielo devi dire
sem in tja se zgodi kaj zanimivega di tanto in tanto succede qualcosa di interessante
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
živeti tja v en dan vivere alla giornata
govoriti tja v tri dni spararle grosse
živeti tja v tri dni vivacchiare alla meno peggio
vléčka (pri obleki) cola f
cedèč (se) (-éča -e (se)) adj. che cola, che gocciola
cólarica ž daska od jednog cola debljine, colarica
klejárna fábrica f de cola
piáno piano m ; piano m de cola