Franja

cip|a¹ ženski spol (-e …) die Dirne; die Nutte, die Hure; die Edeldirne

cip|a² ženski spol (-e …) živalstvo, zoologija der Pieper (drevesna Baum-Pieper, ostrogasta Sporn-Pieper, mala/travniška Wiesen-Pieper, rdečegrla Rotkehl-Pieper, rjava Brach-Pieper, obvodna (vriskarica) Wasser-Pieper/Berg-Pieper, ostrogasta Sporn-Pieper)
cipa ostrogarica živalstvo, zoologija Macronyx: der Großsporn
rumenotrebušna cipa der Gelbbauch-Pieper

cípa (vlačuga) tart; whore; harlot; trollop; ZDA tramp

cípa (ptica) pipit moški spol , farlouse ženski spol ; (prostitutka) prostituée ženski spol , coureuse ženski spol , femme de mauvaise vie , familiarno catin ženski spol , grue ženski spol, vulgarno putain ženski spol

cípa¹ (-e) f pog. pejor. prostituta, meretrice, puttana, sgualdrina, bagascia

cípa² (-e) f zool. pispola (Anthus pratensis)

cípa ž droca, drolja, bludnica, prosttitutka, copa: vojaška cipa

cípa ž zool. cipa, trepteljka, Anthus

cípa (vlačuga) prostituta f ; meretriz f , (vulgarno) puta f

cípa -e ž., пові́я -ї ж., проститу́тка -и ж.

cípica (-e) f dem. od cipa puttanella, sgualdrinella

obvôden (-dna -o) adj. ripario, costiero:
zool. obvodna cipa spioncello (Centhus spinoletta)

obvodn|i¹ [ô] (-a, -o) Wasser- (netopir die Wasserfledermaus, cipa der Wasserpieper)

ostrogast|i [ó] (-a, -o) živalstvo, zoologija Sporn- (cipa der Sporn-Pieper, strnad die Spornammer, želva die Spornschildkröte)

rdečeglav|i (-a, -o) živalstvo, zoologija Rotkopf- (bradač der Rotkopf-Bartvogel, gos die Rotkopfgans, mangab die Rotkopfmangabe, šojar der Rotkopfhäherling)
| ➞ → kraljiček, brenčačka, cipa

rdečegrl|i (-a, -o) živalstvo, zoologija Rotkehl- (cipa der Rotkehlpieper, frankolin der Rotkehlfrankolin, medoses der Rotkehlnektarvogel)

rjàv (rjáva -o) adj.

1. marrone; castano; vet. sauro; bruno:
od sonca rjav obraz volto abbronzato dal sole
rjava barva color marrone, marrone
zool. rjava cipa calandro (Anthus campestris)
gastr. rjava omaka sugo d'arrosto
vet. rjava pasma (goveda) razza bruna alpina
zool. rjava pliskavka focena, marsovino (Phocoena)
bot. rjave alge alghe brune, feofite (Phaeophyta)
rjavi medved orso bruno (Ursus arctos)
rjavi premog lignite
zool. rjavi srakoper averla (Lanius collurio)
rjavi škarnik nibbio reale (Milvus milvus)
min. rjavi železovec limonite

2. polit. bruno, nazionalsocalista:
rjave srajce camicie brune

rjav|i (-a, -o) Braun- (tudi rastlinstvo, botanika) ➞ → cipa, čaplja, govnačka, hijena, mušnica, jelen, jastreb, lunj itd.

travnišk|i (-a, -o) Wiesen- ( živalstvo, zoologijacipa der Wiesenpieper, čmrlj die Wiesenhummel, pisanka die Wiesen-Blindwanze, slinarica die Wiesen-Schaumzikade, rastlinstvo, botanika bilnica der Wiesen-Schwingel, kozja brada der Wiesen-Bocksbart, plevel das Wiesenunkraut, cvetica die Wiesenblume, rastlina Wiesenpflanze, trajnica die Wiesenstaude)
travniški požar das Lauffeuer ➞ → kukmak, detelja, glavinec, latovka …

trávniški (-a -o) adj. di, del prato; pratense, prativo:
travniška cvetica fiore di prato
zool. travniška cipa pispola (Anthus pratensis)
travniška slivarica sputacchina (Philaenus spumarius)
bot. travniška kadulja (žajbelj) salvia dei prati (Salvia pratensis)
bot. travniška kozja brada barba di becco (Tragopogon pratensis)
bot. travniška latovka (erba) fienarola, gramigna dei prati (Poa pratensis)
bot. travniški kukmak prataiolo (Agaricus campestris)
zool. travniška mravlja formica (Formica pratensis)