Franja

cinca|ti (-m) fackeln, zaudern, schwanken, unschlüssig sein
ne cincaj! nicht lange gefackelt!

cincati glagol
neformalno (obotavljati se) ▸ totojázik, tétovázikTransfer delno ni uspel tudi zaradi brazilskega vratarja, ki je cincal z odločitvijo in ni hotel opraviti vseh zdravniških testov. ▸ Az átigazolás részben a brazil kapus hibájából hiúsult meg, aki túl sokáig tétovázott a döntéssel, és nem volt hajlandó elvégezni az összes orvosi vizsgálatot.
Precej dolgo sva cincali, na koncu pa sva si rekli, da bova poskusili. ▸ Sokáig totojáztunk, aztán arra jutottunk, hogy megpróbáljuk.
In ker uradniki cincajo s podpisi pod papirje, se nabirajo zamudne obresti. ▸ És mivel a hivatalnokok totojáznak a papírok aláírásával, a késedelmi kamatok emelkednek.

cíncati to shilly-shally; to waver; to linger; to hesitate; to vacillate; to boggle

cíncati hésiter à faire, barguigner, traîner

cíncati (-am) imperf.

1. esitare, indugiare, tentennare

2. pejor. arrancare

3. tentennare, scuotere, oscillare, dondolare

cíncati -am
I. oklijevati, oklevati, predomišljati se: kaj toliko cincaš, naredi!
II. cincati se vozakati se, sporo hodati ili se voziti: do vrha hriba se bova dobro uro cincala

cíncati fig vacilar; titubear (za kaj en hacer a/c)

neodlóčen undecided, (igra) drawn, (omahljiv) indecisive, irresolute, hesitating, vacillating, wavering

neodlóča dirka, neodlóčen izid teka a dead heat
neodlóča igra draw, tie, (brez zadetkov) goalless (ali no-score) draw
še neodlóčen not yet decided, undecided, pending, put off, postponed
vojna je (še) neodlóča the war is (still) undecided
pustiti neodlóčo to leave (a matter) undecided
biti neodlóčen (cincati) to dither, hesitate, to vacillate, to waver, not to know one's own mind
dirka, tek je bil(a) neodlóč(a) the race was a tie