Franja

carsk|i (-a, -o) des Zaren
medicina carski rez der Kaiserschnitt

cárski tsarist, czarist; of the tsar, czar; (neruski) imperial

cárski tsariste, tsarien, des tsars

cárski (-a -o) adj. zarista:
med. carski rez taglio cesareo

cárski -a -o carski: carski absolutizem, dvorec; carski rez

cárski zariano

cárski prid., ца́рський прикм.

cárski -a -o prid.
1. împărătesc, imperial
2.
□ carski rez med. cezarotomie, operaţíe cezariană

carski praženec stalna zveza
(jed) ▸ császármorzsa
Sopomenke: cesarski praženec

cesárski -a -o cesarski, ćesarski, carski: cesarski dvor, orel; nositi -o suknjo
biti vojnik u austro-ugarskoj vojsci: cesarski tulipan; cesarski niso kos Benečanom
austrijska vojska ne odolijeva, odoleva Mlečanima

imperátorski -a -o imperatorski, carski

bísernik m
1. bisernjak: stena sobe je bila okrašena z -i in rozetami
2. zool. carski plašt, Argynnis

četrták m
1. nekad austr. novac, četiri krajcare, četvrtak
2. carski ruski novac, četvrt rublja
3. moral (u drvnoj industriji)
4. životinja sa četiri stalna sjekutića (sek-)

cesarski praženec stalna zveza
(jed) ▸ császármorzsa
Sopomenke: carski praženec

rez¹ [é] moški spol (-a …) der Schnitt; (vrez) der Einschnitt; (načetje) der Anschnitt; ( medicinacarski Kaiserschnitt, dvignjeni Positivschnitt, z nožem Messerschnitt, vbodni Stechschnitt)
zlati rez goldener Schnitt

réz incision ženski spol , coupure ženski spol , taillade ženski spol , entaille ženski spol

carski rez (medicina) (opération ženski spol) césarienne ženski spol
križni rez (medicina) incision cruciforme
prečni rez coupe ženski spol (ali section ženski spol) (transversale)
zlati rez (knjige) dorure ženski spol sur tranche

réz (-a) m

1. taglio, tagliata; sfregio:
globok, plitev rez taglio profondo, piatto
film so prikazali brez rezov il film è stato presentato senza tagli

2. med. incisione; sezione; taglio:
rez uda (amputacija) taglio di un arto
carski rez taglio cesareo

3. agr. taglio:
rez drevja taglio degli alberi
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
rez s škarjami forbiciata
mat. zlati rez sezione aurea

réz corte m ; (rana) cortadura f , tajo m ; med operación f ; incisión f

carski rez (med) (operación f) cesárea f

réz -a m., зріз -у ч., порі́з -у ч., ро́зтин -у ч.

• cárski réz ке́сарів ро́зтин

réz -a m tăietură, incizie
□ carski rez med. operaţie cezariană