Franja

cap|a ženski spol (-e …) der Lumpen; figurativno človek: der Waschlappen
cape množina Lumpen množina
v capah zerlumpt

capa samostalnik
1. ponavadi v množini (ponošeno oblačilo) ▸ rongy, göncNa ulicah je videti ljudi, oblečene v raztrgane cape in pokrite s polivinilom. ▸ Az embereket szakadt göncökben, és polivinilbe burkolózva lehet látni az utcán.Za maturo je potrebovala obleko, pa sem prodala svojo, dve zimi sem hodila okrog v capah. ▸ Szüksége volt egy ruhára az érettségire, és én eladtam az enyémet, két télen át rongyokban jártam.

2. ponavadi v množini, izraža negativen odnos (oblačilo) ▸ gönc, rongy
Najbrž je hotela reči, da njene trendovske cape niso primerne zame. ▸ Minden bizonnyal azt akarta mondani, hogy a trendi göncei nem valók nekem.
Ona izdaja denar za cape in kozmetiko in leta za mlajšim moškim. ▸ Göncökre és kozmetikára költi a pénzt, és fiatalabb férfiak után rohangál.
Najbolj nas razžalosti, kadar ujamemo v cenene cape odete lepotice, ki bi morale s svojimi atributi osupniti naše oko. ▸ A leginkább az az elszomorító, amikor silány rongyokba öltözött szépségeket kapunk lencsevégre, akik amúgy ámulatba ejthetnének bennünket.

3. (kos blaga) ▸ rongy
Veliki spinaker se kot stara capa pobesi z jambora. ▸ A nagy spinnaker régi rongyként lógott alá az árbocról.
Polovica obleke je v capah visela z nje, iz levice pa ji je kapljala kri, kjer jo je ogrebel medved. ▸ A fél öltözéke rongyként lógott róla, a bal karjából pedig, ahol a medve belevájta karmait, csöpögött a vér.

4. izraža negativen odnos (neodločen človek) ▸ rongy [ember] ▸ senkiházi
Žena ga vpričo drugih ozmerja s šlevo ali capo. ▸ A felesége mások előtt anyámasszony katonájának és rongy embernek nevezi.

cápa rag; tatter; shred

cápe pl old clothes, rags and tatters pl
v cápah torn to shreds, in tatters

cápa chiffon moški spol ; lambeau moški spol , haillon moški spol , loque ženski spol

cape chiffons moški spol množine, haillons moški spol množine, guenilles ženski spol množine; figurativno (o človeku) poule ženski spol mouillée, femmelette ženski spol, chiffe ženski spol

cápa (-e) f

1. cencio, straccio

2. pl. cape stracci (indumenti)

3. pren. pappa molle

cápa ž pejor.
1. rita, krpa, cunja, dronjak, tralja: oblečen je v umazane -e
2. odijelo, odelo, haljine: kar naprej si kupuje -e
3. neodlučan, mlitav čovjek

cápa harapo m ; andrajo m ; pingajo m

oblečen v cape vestido de harapos; andrajoso, harapiento

cápa -e ž zdreanţă

morski pes stalna zveza
(plenilska riba) ▸ cápa

plást capa f ; geol estrato m

družbena plast capa f (ali clase f) social
široke plasti prebivalstva vastos sectores de la población
zemeljska (zračna) plast capa de tierra (de aire)

slòj geol capa f ; estrato m ; yacimiento m

v slojih por capas, en capas
sloj rude yacimiento de mineral
sloj premoga capa de hulla
družbeni sloj clase f (ali capa f) social
široki sloji prebivalstva vastos sectores de la población

sréž nieve f helada; capa f de hielo

zrcalína capa f de azogue

pléskati pintar; dar una capa de pintura

prevléči (re)vestir; cubrir con una capa (s tušem de tinta china)

prevleči s firnežem barnizar
prevleči s tapetami empapelar

sinji morski pes stalna zveza
zoologija Prionace glauca (plenilska riba) ▸ kék cápa

sivi morski pes stalna zveza
zoologija Carcharhinus plumbeus (plenilska riba) ▸ homokpadi cápa

cápica (-e) f dem. od capa straccetto, cencetto

mínij kem minio m

prebarvati z minijem dar una capa de minio

oblóga, oblóžek revestimiento m ; med (na jeziku) saburra f

lesena (stenska)obloga revestimiento de madera (de la pared)
varovalna obloga capa f protectora