Franja

budi|ti (-m) zbuditi erwecken, wecken, wachrufen

budíti to wake, to awake, to awaken; to rouse

budíti se to wake up; figurativno to rouse oneself; (nemirno spati) to have a broken (ali restless) sleep

budíti éveiller , (iz spanja) réveiller

budíti (-ím)

A) imperf.

1. svegliare, risvegliare, destare

2. pren. risvegliare, richiamare, ravvivare (memorie, sentimenti)

B) budíti se (-ím se) imperf. refl. svegliarsi, risvegliarsi, ridestarsi (tudi pren.)

budíti -im
I.
1. buditi, dizati iz sna: buditi iz spanja; pomlad budi naravo
2. buditi, oživljavati, izazivati: pesem mi budi spomin na mladost; buditi v ljudeh narodno zavest
II. buditi se buditi se, nastajati, rađati se: pomlad, jutro se budi

budíti despertar

buditi se despertarse

budíti -ím nedov., буди́ти буджу́ недок.

budíti (se) -ím (se) nedov.
1. a (se) trezi, a (se) deştepta
2. a suscita

bríhtati -am (srvnj. berichten)
I. osvješćivati (-ve-), buditi: brihtati bolnika iz omame
II. brihtati se postajati pametniji: fant se je začel brihtati

dramíti -dramim i drámiti -im
I.
1. buditi: dramiti koga iz spanja, bolnika iz omame
2. rasanjivati: ne drami otrok!
3. oživljavati: vsak prostor tam mi drami spomine na nekdanje dni
4. pokretati: razgibani dogodki dramijo pisatelju domišljijo
II. dramiti se
1. buditi se, nastajati, rađati se: v srcu se mu drami upanje
2. rasanjivati se: otroci se že dramijo

obújati -am
1. probuđivati, buditi: obujati spomine na mladost
2. uskrsavati

prebújati -am nedov., розбу́джувати -джую недок., буди́ти буджу́ недок., пробу́джувати -джую недок.

zbújati -am buditi, probuđivati: zbujati komu tek

simpatij|a ženski spol (-e …) die Sympathie, die Zuneigung
imeti simpatije na svoji strani eine gute Presse bekommen/haben
ne žeti simpatij auf keine Gegenliebe stoßen, keine Gegenliebe finden
izraz simpatije die Sympathiebekundung
buditi (vnaprejšnje) simpatije ein Sympathieträger sein