Franja

brodolom [ò] moški spol (-a …) der Schiffbruch (tudi figurativno)
doživeti brodolom Schiffbruch erleiden
ki je doživel brodolom schiffbrüchig

brodolom samostalnik
1. (potop ladje) ▸ hajótörésNa ladji doživi brodolom ter kot edini preživeli pristane na samotnem tropskem otoku. ▸ Hajója hajótörést szenved, és ő egyedüli túlélőként partra vetődik egy lakatlan trópusi szigeten

2. (o neuspešni aktivnosti) ▸ hajótörés, csőd, hatalmas vereségPozneje se je poročil, a zakon je doživel brodolom. ▸ Később megnősült, de a házassága hajótörést szenvedett.
Poklicna pot, ki jo je izbral, se je izjalovila, njegovo osebno življenje se je končalo s čustvenim brodolomom. ▸ Az általa választott pálya semmivé foszlott, a magánélete érzelmi csődbe jutott.
Pravi brodolom so v Saporu doživeli slovenski skakalci. ▸ A szlovén síugrók hatalmas vereséget szenvedtek Szapporóban.

brodolòm shipwreck; wreckage (tudi figurativno)

doživeti brodolòm to be shipwrecked, to suffer shipwreck, to be wrecked

brodolòm naufrage moški spol

doživeti brodolom faire naufrage, naufrager, échouer

brodolòm (-ôma) m

1. naufragio, affondamento

2. pren. naufragio, rovina, fallimento:
doživeti brodolom fare naufragio

brodolòm -oma m brodolom: brodolom ladje; zakonski brodolom

brodolòm naufragio m

doživeti brodolom naufragar

brodolòm -ôma m., корабе́льна ава́рія -ної -ї ж.

brodolòm -a m naufragiu
□ doživeti brodolom a naufragia

ladjelòm -ôma brodolom: ladjelom na morju; civilizacije

doživ|eti [é] (-im) doživljati erleben (tudi figurativno); (izkusiti) erfahren; neko starost: es bringen auf (doživeti 100 let : es auf 100 Jahre bringen); živčni zlom, poraz, brodolom, izgube: erleiden (einen Nervenzusammenbruch, eine Niederlage, Schiffbruch, Verluste erleiden)
doživeti kolaps medicina kollabieren
doživeti neuspeh Schiffbruch erleiden (z mit), eine Bauchlandung machen
| ➞ → brodolom, ➞ → infarkt, ➞ → nesreča

ládja ship; (velika) vessel; (splošno, kolektivno) craft; (majhna) boat; pesniško argosy

cerkvena ládja nave
na ládji on board, on shipboard
sprednji (zadnji) del ládje bow (stern)
(žepna) bojna ládja (pocket) battleship
vojna ládja warsip, naval unit, man-of-war
bolniška ládja hospital ship
linijska ládja liner
potniška ládja passenger ship, passenger steamer
oskrbovalna ládja supply ship
ládja neredne plovbe za tovor tramp, (za premog) collier
prevozna ládja transport ship
šolska ládja training ship
trgovska ládja merchant ship, merchantman, pl merchantmen
petrolejska ládja (tanker) oil tanker
ládja na paro steamboat, steamer, steamship
ládja na lopate paddle steamer
ládj topničarka gunboat
zračna ládja airship, air liner
pomožna ládja auxiliary ship
roparska ládja pirate ship
poštna ládja mail boat
ribiška ládja fishing boat, trawler
gradnja ladij shipbuilding
graditelj ladij shipwright, shipbuilder
potovanje z ládjo, na ládji voyage
razbita, brodolomska ládja wreck
splovitev (krst) ládje launching (naming) of a ship
ládja na nafto oil-burner
ládja dolge plovbe ocean-going vessel
ládja je na poti (plove, je namenjena) v... the ship is bound for...
ládja je doživela brodolom, se je razbila the ship has been wrecked
dati ládjo v dok to dock a vessel
najeti ládjo to charter a ship
ládja je dobila luknjo the ship has sprung a leak
sploviti ládjo to launch a ship (ali a vessel)
privezati ládjo (z vrvmi) to moor a ship
ládja je v stiski the ship is in distress
ládja se je potopila the ship has sunk, the ship has gone down (ali to the bottom)
ládja se je prevrnila the ship has capsized
razstaviti, demontirati ládjo to break up a ship
vkrcati se na ládjo to board, to go aboard, to embark, arhaično to take ship (za for)
biti na ládji to be on board (ali on board ship, on shipboard)
zapustiti ládjo to abandon ship
zapeljati ládjo na sipino to run a ship aground

ladjelom moški spol (-a …) (brodolom) der Schiffbruch

párnik steamer, steamship, steamboat

párnik na vijak screw steamer
tovorni párnik cargo steamer
párnik na kolesa side-wheel steamer, side-wheeler, paddle steamer
linijski párnik liner
poštni párnik mail steamer
s párnikom by steamer
majhen párnik steamboat
párnik plove v... the steamer sails for...
párnik je na poti, plove v New York the steamer is bound for New York
párnik je na poti domov the steamer is inward bound
párnik je nasedel the steamer has run aground (ali is grounded, stranded)
párnik se je potopil the steamer has sunk (ali has gone down, has gone to the bottom)
párnik se je razbil, je doživel brodolom the steamer is shipwrecked

ponesréčiti se (ne uspeti) malograrse, fracasar ; (doživeti nesrečo) sufrir un accidente, tener una desgracia

smrtno ponesrečiti se perecer en un accidente; (doživeti brodolom) naufragar