Franja

brodnik moški spol (-a …)

1. der Fährmann

2. živalstvo, zoologija der Nautilus
indijski brodnik das Perlboot, das Schiffsboot

brodnik m
1. skeledžija, brodar: brodnik pelje potnike čez reko
2. hajoš, lađar, čamdžija: -i so vozili žito po Savi

brodník ferryman, pl -men

brodník bachoteur moški spol , passeur moški spol , batelier moški spol , nocher moški spol

brodník (-a) | -íca (-e) m, f

1. traghettatore (-trice)

2. zool. nautilo (Nautilus pompilius)

brodník barquero m (de rio)

brodník -a m barcagiu

indijski brodnik moški spol živalstvo, zoologija das Perlboot

bachoteur [-tœr] masculin

1. brodnik

2. (familier) gulež

barcaiōlo m čolnar; brodnik

barquero moški spol čolnar, brodnik

batelier [batlje] masculin čolnar, brodnik; gondoljer

bròdār -ára m
1. mornar
2. delavec v ladjedelnici
3. brodnik

đemìdžija m (t. gemidži) dial. brodnik: đemidžija Đuro, prevezi me preko vode hladne

Fährmann, der, (-s, Fährmänner/Fährleute) brodnik

ferryman [férimən] samostalnik
brodnik

nauta -ae, m (skrč. iz nāvita: nāvis) in pesn. nāvita -ae, m

1. ladjar, brodnik, brodar, mornar: Ci. idr., audivi ex nauta, qui illas vexerat Ter., navita Charon V., Stygiae navita (sc. Charon) turpis aquae Tib., navitae (sc. Charonti) reddita stipe Ap., navita Porthmeus Petr. poet., nautae sunt omnes, qui navigandi causā in navi sunt Ulp.; sg. kolekt.: obvertit navita remos O.; occ. ribič: dum navita retia siccat O.

2. ladijski gospodar, lastnik ladje, ladjar, kupec, trgovec, prekupčevalec: Myrtoum pavidus nauta secat mare H., navita Bosporum Poenus perhorrescit H., miles nautaeque per omne audaces mare qui currunt H.; sg. kolekt.: Aemilianus nauta Sid.

3. mornar, pomorščak: Cat., voluptas nullast navitis … maior meo animo quam quando ex alto procul terram conspiciunt Pl., nautae militesque Siculorum Ci., nautae dominique navium C., nautas gubernatoresque comparari iubet C., navita de ventis, de tauris narrat arator Pr., multā prolutus vappā nauta H. (z „mornarji“ označuje H. najsurovejše ljudi; da je druženje z mornarji škodljivo za moralo, so torej vedeli že starodavniki).

nautile, -tilus [notil, -lüs] masculin plavalni pas, rešilni pas; zoologie návtilus, brodnik

nautilo m zool. brodnik (Nautilus pompilius)

nautilus -ī, m (izpos. gr. ναυτίλος) brodnik ali ladjenka (Nautilus pompilius Linn.), lupinar, ki zna s svojo lupino pluti kakor ladja: Plin. (prim. nauplius in naviger).