Franja

brlog [ò] moški spol (-a …) die Höhle (pokvarjenosti Lasterhöhle, razbojniški Räuberhöhle, levji Höhle des Löwen); živalstvo, zoologija die Höhle, der Bau, die Erdhöhle
podati se v levji brlog sich in die Höhle des Löwen wagen/begeben
iti v brlog živalstvo, zoologija schliefen

brlóg den; hole; figurativno kennel; (divje živali) lair; (vidrin) holt; (jazbečji, lisičji) earth; (razbojniški itp) den, haunt

pregnati iz brlóga to unearth

brlóg repaire moški spol , tanière ženski spol , antre moški spol , caverne ženski spol

brlóg (zveri) guarida f

brlog pregrehe antro m de corrupción
razbojniški brlog cueva f de bandidos (tatov de ladrones)
levji brlog (tudi fig) la cueva del león

brlòg (-óga) m

1. tana, caverna, covo:
pren. podati se v levji brlog cacciarsi nella tana del leone

2. pren. tana, buco, stamberga, stambugio, tugurio

3. pren. pejor. covo

brlòg -oga m
1. brlog, jazbina, ležaj, legalo: medved se je zavlekel v svoj brlog;
lisičji, volčji brlog
2. skrovište: skrivati se po -ih pred vojaščino
3. rđav stan: živeti v kletnem -u
4. jazbina, ršav lokal: razbojniški brlog
razbojnička spilja; kvartopirski brlog
kartaška jazbina

brlòg -óga m., барлі́г -ло́гу ч., кубло́ -а́ с., лі́гво -а с.

brlòg -a m vizuină, bârlog

Volčji brlog stalna zveza
zgodovina (Hitlerjev vojaški kompleks) ▸ Farkasverem

brlóžina ž rđav stan, brlog, jazbina: že več let živi v tej -i

medvédnica ž medvjeđi (-ve-) brlog

kot|el² [ô] moški spol (-la …) lovstvo (brlog) der Bau; lisičji: der Fuchsbau; pri divjem prašiču: der Kessel

kúnčji rabbit(-)

kúnčji brlog (rabbit) burrow
kúnčja ograda, kúnčje lovišče (rabbit) warren

levj|i [ê] (-a, -e) Löwen- (delež der Löwenanteil, pogum der Löwenmut, rep der Löwenschwanz, griva die Löwenmähne, kletka der Löwenzwinger, koža die Löwenhaut, moč die Löwenstärke, krdelo das Löwenrudel)
osel v levji koži der Esel in der Löwenhaut
levji brlog die Löwenhöhle
podati se v levji brlog sich in die Höhle des Löwen begeben

lévji (-a -e) adj. di, del leone, da leone; dei leoni; leonino:
levja griva criniera, chioma leonina
levja kletka gabbia dei leoni
levji pogum coraggio da leone
opraviti levji del posla fare il grosso del lavoro
pograbiti levji delež farsi la parte del leone
siliti v levje žrelo, v levji brlog affrontare il leone nella sua tana
šport. levji skok salto del leone
pren. osel v levji koži asino travestito da leone
zool. levja opica leontocebo (Leontocebus leoninus)

lisíčji de (ali du) renard ; (zvit) rusé

lisičje bevskanje, lajanje cri moški spol du renard, glapissement moški spol
lisičji brlog tanière ženski spol (ali terrier moški spol) du renard, renardière ženski spol
lisičje krzno renard moški spol
lisičji rep queue ženski spol de renard, botanika vulpin moški spol, queue-de-renard ženski spol, amarante ženski spol; (ročna žaga) (scie ženski spol) égoîne ženski spol

medvédji¹ (-a -e) adj. di, dell'orso; orsino:
medvedji brlog tana dell'orso
medvedje obnašanje comportamento goffo, da orso
pren. imeti medvedjo moč essere forte come un toro
napraviti komu medvedjo uslugo rendere un cattivo servizio a qcn.
bot. medvedje tačke, medvedji parkeljci clavaria, ditola, manina (Clavaria flava)

medvédji de oso

medvedji brlog osera f
medvedja koža piel f de oso

poda|ti se¹ (-m se) podajati se kam sich begeben
podati se v nevarnost sich in Gefahr begeben
podati se v levji brlog sich in die Höhle des Löwen begeben

pregréha vice; sin

bičati pregréhe to inveigh against vice
jama, brlog pregréhe a sink of iniquity