Franja

brlog [ò] moški spol (-a …) die Höhle (pokvarjenosti Lasterhöhle, razbojniški Räuberhöhle, levji Höhle des Löwen); živalstvo, zoologija die Höhle, der Bau, die Erdhöhle
podati se v levji brlog sich in die Höhle des Löwen wagen/begeben
iti v brlog živalstvo, zoologija schliefen

bŕlog m
1. brlog: medvjed se sakrio u svoj brlog
2. ekspr. brlog, leglo nesnage, nemorale, zločina: okupator je pokušao da nas surva u brlog zločina
3. mlakuža, kališče
4. svinjak, smetišče, gnojišče

brlóg den; hole; figurativno kennel; (divje živali) lair; (vidrin) holt; (jazbečji, lisičji) earth; (razbojniški itp) den, haunt

pregnati iz brlóga to unearth

brlóg repaire moški spol , tanière ženski spol , antre moški spol , caverne ženski spol

brlóg (zveri) guarida f

brlog pregrehe antro m de corrupción
razbojniški brlog cueva f de bandidos (tatov de ladrones)
levji brlog (tudi fig) la cueva del león

brlòg (-óga) m

1. tana, caverna, covo:
pren. podati se v levji brlog cacciarsi nella tana del leone

2. pren. tana, buco, stamberga, stambugio, tugurio

3. pren. pejor. covo

brlòg -oga m
1. brlog, jazbina, ležaj, legalo: medved se je zavlekel v svoj brlog;
lisičji, volčji brlog
2. skrovište: skrivati se po -ih pred vojaščino
3. rđav stan: živeti v kletnem -u
4. jazbina, ršav lokal: razbojniški brlog
razbojnička spilja; kvartopirski brlog
kartaška jazbina

brlòg -óga m., барлі́г -ло́гу ч., кубло́ -а́ с., лі́гво -а с.

brlòg -a m vizuină, bârlog

Volčji brlog stalna zveza
zgodovina (Hitlerjev vojaški kompleks) ▸ Farkasverem

bârlóg -uri n brlog

Bau², der, (-/e/s, -e) (Höhle von Tieren) brlog, bei Füchsen: kotel

bed¹ [bed] samostalnik
postelja, ležišče; divan; žimnica; podstavek; podzidje; (jezersko, morsko) dno; rečno korito, struga
geologija plast, ležišče; gredica; brlog

bed of boards pograd
to be brought (ali put) to bed roditi
to be confined to one's bed biti priklenjen na posteljo
early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise rana ura zlata ura
to get out of the bed on the wrong side vstati z levo nogo
to go to bed iti spat
sleng go to bed molči!
hot bed topla greda, gnojak
to make the bed postlati posteljo
to die in one's bed umreti naravne smrti
figurativno narrow bed zadnje počivališče
bed of sickness bolniška postelja
as one makes one's bed, so one must lie kakor si postelješ, tako boš spal
pravno from bed and board od mize in postelje
bed of roses (ali down, flowers) udobno življenje, dober položaj
to take to bed bolan leči
bed of thorns težko življenje, neprijeten položaj
to turn down the bed pripraviti posteljo za spanje
weary bed bolniška postelja
to lie in the bed one has made nositi posledice svojega ravnanja

bouge [buž] masculin

1. bedno stanovanje, »luknja«, brlog; beznica

2. najširši del soda

brlóžina ž rđav stan, brlog, jazbina: že več let živi v tej -i

buca f

1. luknja, odprtina, jama:
una strada piena di buche cesta polna lukenj, jam
buca del carbone podpeček
buca del suggeritore gled. šepetalnica
buca delle lettere poštni nabiralnik

2. biljardna luknja

3. kotanja

4. beznica, brlog, luknja

5. dolg, primanjkljaj:
andare in buca pren. zabresti v težave

bugigattolo m

1. luknja, brlog

2. prostor pod stopniščem

burrow¹ [bʌ́rou] samostalnik
brlog, jazbina, lisičina; črvojedina; rudniški odpadki, jalova plast, izkopana zemlja

cover² [kʌ́və] samostalnik
pokrov; prevleka; plašč (na kolesu); odeja; ovitek, platnica (from pred)
zatočišče, skrivališče, zaklonišče; brlog; goščava; pogrinjek
figurativno pretveza, krinka; kritje, zaščita; poročanje, poročilo v časopisu

cover girl slika ženske na prvi strani ilustriranega časopisa
under the cover of s.th. pod pretvezo česa
to take cover skriti se, iti v zavetje
under this cover priloženo
to read a book from cover to cover prebrati knjigo od začetka do konca
to break cover za pustiti skrivališče (divjad)

covile m

1. brlog

2. pren. bedna soba; ležišče