Franja

brezpogoj|en [è, ó] (-na, -no) bedingungslos; unbedingt; (nujen) zwingend; ljubezen ipd.: unbeschränkt; v znanstvenem jeziku tudi: nichtkonditionell

brezpogójen unconditional; unreserved; without reservations (ali stipulations); absolute; implicit

brezpogójna pokorščina unquestioning obedience
brezpogójna predaja unconditional surrender
brezpogojno unconditionally; without reserve; absolutely
brezpogójno se vdati to surrender unconditionally

brezpogójen absolu, sans restriction, sans réserve, sans condition, inconditionnel

brezpogójen (-jna -o) adj. incondizionato; assoluto:
zahtevati brezpogojno disciplino pretendere la disciplina assoluta
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
brezpogojna kapitulacija resa incondizionata
biol. brezpogojni refleksi riflessi incondizionati

brezpogójen -jna -o bezuvjetan, bezuslovan

brezpogójen incondicional; sin condiciones

brezpogojna kapitulacija (predaja) capitulación f (rendtción f) incondicional

brezpogójen -jna -o prid. necondiţionat

nuj|en¹ (-na, -no)

1. (potreben) notwendig, nötig, erforderlich
biti nujen eine Notwendigkeit sein

2. (neizbežen) notwendig
naravno nujen naturnotwendig
nujno zlo ein notwendiges Übel

3. (prisiljujoč) sklep: zwingend

4. (nezaustavljiv) zwangsläufig; (brezpogojen) unbedingt; (neogiben) unweigerlich

5. (v nuji) Not- (operacija die Notoperation, poseg der Noteingriff, sprejem die Notaufnahme)
izvesti nujno operacijo notoperieren
posebno nujen pogovor das Notgespräch
telefon za nujne primere der Notrufmelder
nujen primer der Notfall
posebno nujen Notfall-
(situacija die Notfallsituation)