Franja

brezdom|ec [ó] moški spol (-ca …) der Obdachlose, brez domovine: der Heimatlose
skrba za brezdomce die Obdachlosenfürsorge
zatočišče za brezdomce das Obdachlosenasyl
prenočišče za brezdomce das Nachtasyl

brezdómec homeless person; stray; (potepuh) vagabond, tramp, vagrant

brezdómci pl, otroci brezdómci (ptički brez gnezda) waifs and strays

brezdómec sans-foyer moški spol , sans-logis moški spol, ženski spol , sans-abri moški spol, ženski spol , vagabond moški spol

brezdómec (-mca) | -mka (-e) m, f senzatetto; senzapatria

brezdómec -mca m beskućnik

brezdómec vagabundo m

brezdómec -mca m., бездо́мник -а ч., безприту́льник -а ч., бродя́га -и ч.

otrók child, pl children; (majhen) baby, babe, tot; (nedoleten) infant; (zaničljivo) brat

zakonski otrók legitimate child
nezakonski otrók illegitimate child, child born out of wedlock, bastard, natural child
otrók ljubezni love child
mrtvorojen otrók stillborn child
čudežen otrok infant prodigy
otrók brezdomec waif
brez otrok childless
ugrabitev otróka kidnapping
umor otróka, morilec, -lka otróka infanticide
varovalec, -lka baby-sitter
on je pravi otrók he is quite a child
ona pričakuje otróka she is with child (ali in the family way), she is an expectant mother
roditi otróka to give birth to a child
biti (krstni) boter otróku to stand sponsor to a child
varovati otróka (oziroma otroke) v odsotnosti staršev to baby-sit
ne biti več otrók to be no longer a child
on ni več otrók he is no longer a child
kot otrók se veseliti to be as pleased as Punch
dobiti (roditi) otróka to be delivered of a child
nobenega otróka ne več dobiti (roditi) to be past childbearing (ali childbearing age)
opekel otrók se boji ognja a burnt child dreads the fire

zatégadelj

1. adv. star. (zato) perché:
pomagal mu je zategadelj, ker je bil brezdomec lo aiutò perché era un senzatetto

2. konj. perciò:
prijatelj je imel velik vpliv, zategadelj se mu je priporočil l'amico era molto influente, perciò gli si raccomandò