Franja

brezdelj|e [é] srednji spol (-a …) das Nichtstun, der Müßiggang
prepustiti se brezdelju sich aufs Faulbett legen/dem Müßiggang verfallen

brezdélje brezdélica idleness; inactivity; leisure; inaction; spare time

tratiti čas v brezdélju to idle away one's time

brezdélje oisiveté ženski spol , désœuvrement moški spol , inaction ženski spol

brezdélje (-a) n inattività, inoperosità; ozio:
vdajati se brezdelju poltrire nell'ozio

brezdélje s dokolica, besposlica: brezdelje ga ubija

brezdélje, brezdélnost ocio m ; ociosidad f ; desocupación f ; inacción f ; inactividad f ; holgazanería f

živeti v brezdelju haragauear

brezdélje -a s., бездія́льність -ності ж.

brezdélje -a s lenevie, lene, trândăvie, huzur

brezdélica (-e) f glej brezdelje

brezdélnost (-i) f glej brezdelje

pohajkovanj|e srednji spol (-a …) (brezdelje) der Müßiggang; (počasna hoja) der Schlendergang, das Bummeln

prenášati porter, transporter, reporter, transférer , (breme) coltiner , (povsod s seboj) trimbal(l)er ; (bolečine) souffrir ; (potrpežljivo) endurer, céder ; (trpeti) supporter, tolérer, subir ; figurativno soutenir, traîner ; (novice, vesti, bolezen) transmettre, communiquer

prenašati po radiu, televiziji radiodiffuser, téléviser
prenašati jarem subir un joug
prenašati kaj se prêter à quelque chose, supporter quelque chose
prenašati nesrečo, žalitve supporter un malheur, des injures
prenašati slabo ravnanje (popularno) en roter
kovine prenašajo električni tok les métaux transmettent le courant électrique
papir prenese vse le papier souffre tout
neposredno prenašati govor po radiu transmettre en direct un discours à la radio
potrpežljivo prenašati glad, mraz endurer la faim, le froid
prenašam vam njegove besede je suis son interprète auprès de vous
težko prenašam brezdelje le désœuvrement me pèse
že tri leta prenaša to bolezen il traîne cette maladie depuis trois ans

presédati changer de train (ali de bateau, d'avion, de voiture, de place) ; figurativno importuner, excéder, peser, ennuyer

to brezdelje mi začenja presedati cette oisiveté commence à me peser
to mi preseda j'en ai assez, familiarno j'en ai marre