Franja

brezbriž|en (-na, -no) gleichgültig; (nepazljiv) nachlässig; (apatičen) teilnahmslos, (top) stumpf; (brezskrben) sorgenlos

brezbrížen careless; negligent; indifferent (za to); listless; reckless; nonchalant, apathetic; unconcerned

brezbrížen do unconcerned (with), indifferent (to)
brezbrížen za nevarnost reckless; foolhardy; daredevil; disregarding danger

brezbrížen indifférent, sans intérêt, négligent; sans souci, insouciant

brezbrížen (-žna -o) adj.

1. indifferente; incurante:
brezbrižen do dogajanja, za okolico indifferente a tutto ciò che accade, indifferente all'ambiente

2. spensierato; senza preoccupazioni, tranquillo

brezbrížen -žna -o
1. bezbrižan: brezbrižen postopač
2. ravnodušan: brezbrižen do vsega dogajanja

brezbrížen indiferente (do a, con) ; apático

brezbrížen prid., байду́жий прикм., недба́лий прикм., незаціка́влений прикм., неоха́йний прикм.

brezbrížen -žna -o prid. indiferent, nepăsător, nonşalant

mláčen tibio

postati mlačen entibiarse (tudi fig); (brezbrižen) indiferente; desinteresado; flojo

temperamént temperament; disposition; frame of mind; temper; (živahnost) animation, vivacity, liveliness, spirit, verve

brez temperaménta spiritless
koleričen temperamént choleric temperament
brezbrižen po temperaméntu temperamentally (naturally) apathetic
nima nobenega temperaménta he has no life in him
on je živčnega temperaménta he has a nervous temperament

zanímanje intérêt moški spol

z zanimanjem avec intérêt
brez zanimanja sans intérêt, (brezbrižen) indifférent
imeti zanimanje za kaj s'intéresser à quelque chose
kazati zanimanje za porter de l'intérêt à quelque chose, prendre intérêt à quelque chose
vzbujati zanimanje exciter (ali éveiller) l'intérêt

zanímanje interés m

z zanimanjem con interés
brez zanimanja sin interés, (brezbrižen) indiferente
kazati zanimanje za mostrar interés por
imeti zanimanje za tener interés, interesarse en
zbuditi (naleteti na) suscitar (ali despertar) interés