Franja

bravur|a ženski spol (-e …) die Bravour

bravúra (dovršenost) bravura; (pogumnost) bravery

bravúra brio moški spol , bravoure ženski spol , vaillance ženski spol , dextérité ženski spol

bravúra (-e) f knjiž.

1. (spretnost, dovršenost) bravura, abilità, destrezza

2. redko (drznost) bravata; ekst. coraggio, ardimento

bravúra ž
1. bravura, nešto što je s velikom vještinom, stručnošću izvedeno: izvajati -e na trapezu
2. neustrašivost, odvažnost

bravúra bravura f ; valentía f ; proeza f

z bravuro con maestría artística; con brillantez

bravuróznost (-i) f bravura, perfezione (tecnica)

hrábrost valentía f , bravura f

medalja za hrabrost Medalla f Militar

hrábrost -i ž curaj, bravură, vitejie

kùnšt (kúnšti) f pog. (umetnost, veščina) arte, bravura

mójstrstvo (-a) n

1. maestria, perfezione, bravura; eccellenza

2. šol. diploma di maestro (artigiano)

pogúm valor m ; ánimo m ; valentía f ; intrepidez f ; bravura f ; gallardía f

le pogum! ¡valor!, ¡ánimo!
imeti pogum tener valor
izgubiti pogum perder el ánimo
za to mu manjka poguma le falta (ali no tiene) valor para ello
za to je treba poguma hay que tener valor para eso
vliti komu poguma, navdati koga s pogumom infundir ánimo a alg
vzeti komu pogum desalentar (ali desanimar) a alg
zbrati pogum cobrar ánimo

sŕčnost valor m ; ánimo m ; valentía f ; bravura f ; intrepidez f

suverénost (-i) f

1. sovranità, indipendenza:
suverenost naroda la sovranità popolare

2. pren. bravura, perfezione

3. pren. superiorità, eccellenza

4. potere, dominio:
država ima suverenost nad delom ozemlja lo stato ha il dominio su parte del territorio

bravúren (-rna -o) adj.

1. perfetto; (spreten, dovršen) bravo, abile; di bravura:
muz. bravurna skladba pezzo di bravura

2. (pogumen, drzen) coraggioso, ardimentoso, spavaldo

bravurózen (-zna -o) adj. di bravura, (tecnicamente) perfetto

árija (-e) f muz. aria:
operna arija aria di opera
bravurozna arija aria di bravura
koloraturna arija aria fiorita

kúharski (-a -o) adj. di cuoco; di, della cucina; culinario, gastronomico:
kuharske sposobnosti bravura di cuoco
kuharski recept ricetta culinaria
kuharska knjiga libro di cucina, ricettario
kuharska umetnost culinaria

spričeválo (-a) n

1. šol. pagella; licenza, diploma:
izdati, overoviti, podpisati spričevalo rilasciare, certificare, firmare la pagella
maturitetno spričevalo licenza liceale, di maturità
spričevalo o končani osnovni šoli licenza elementare

2. attestato, certificato:
spričevalo o lepem vedenju certificato di buona condotta
zdravniško spričevalo certificato medico

3. pren. attestato, testimonianza:
uspešno opravljeno delo je spričevalo sposobnosti un lavoro portato felicemente a termine è un attestato della bravura dell'artefice

umétnost (-i) f

1. arte:
umetnost in znanost arte e scienza
dela antične, renesančne, sodobne umetnosti opere dell'arte classica, rinascimentale, contemporanea
umetnost zaradi umetnosti l'art pour l'art

2. (dejavnost glede na izrazno sredstvo) arte:
akademija za upodabljajočo umetnost accademia di belle arti
uporabna umetnost arte applicata

3. (likovna umetnost) arte figurativa, arti figurative:
muzej moderne umetnosti museo d'arte moderna
razstava abstraktne, avantgardne, ljudske umetnosti mostra di arte astratta, d'avanguardia, popolare

4. (umetniško ustvarjanje) arte:
v njegovi umetnosti so vidni najrazličnejši vplivi nella sua arte sono visibili i più diversi influssi

5. pren. (dejavnost, ki zahteva spretnost) arte:
kuharska umetnost arte della cucina, gastronomia
govorniška umetnost retorica
umetnost aranžiranja izložb vetrinistica
umetnost vojskovanja l'arte della guerra
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
ekst. živeti s tako plačo je velika umetnost a vivere con una paga così misera ci vuole una gran bravura
to narediti ni nobene umetnost (farlo) è roba da nulla
cerkvena umetnost arte sacra
dramska umetnost arte drammatica
naivna umetnost arte naïve, primitiva
sedma umetnost la settima arte, la settima musa, il cinema