Franja

brozga|ti [ó] (-m) manschen (packati)

brózgati to splash; to wade

brózgati patauger (dans l'eau ali dans la boue), tripoter, barboter

brózgati (-am) imperf.

1. sguazzare

2. rimestare, rimescolare

brózgati -am
1. gaziti po blatu, brčkati: brozgati po močvirju
2. miješati, mešati: brozgati vino

brózgati (po vodi, blatu) chapotear

barboter [-bɔte] verbe intransitif čofotati, brozgati (po vodi); figuré zmesti se, priti v zmešnjavo, v nered; verbe transitif, populaire ukrasti, zmakniti

il s'est fait barboter, on lui a barboté son porte-feuille ukradli so mu listnico

guazzare v. intr. (pres. guazzo)

1. bresti, brozgati:
guazzare nell'acqua bresti po vodi
guazzare nell'oro, nel denaro pren. valjati se v zlatu, v denarju

2. klonkati, klokotati:
il vino guazza nelle botti vino klonka v sodih

manschen packati, brozgati

pȁnčati -ām, pȁnčovati -ujēm (n. pansch) nizko pog. brozgati

patouiller [patuje] verbe intransitif brozgati (dans la boue po blatu); verbe transitif nespretno prijeti, brutalno rokovati, (indiskretno) otipavati

patrouiller [patruje] verbe intransitif

1. patruljirati

2. brozgati, čofotati po blatu

tripoter [-pɔte] verbe transitif nenežno ravnati, otipavati; commerce špekulirati (quelque chose s čim); verbe intransitif počenjati nečedne, nepoštene finančne posle, slepariti; brozgati, brskati

ne tripotez pas ces fruits! ne otipavajte tega sadja!
tripoter l'argent d'autrui špekulirati s tujim denarjem
tripoter dans un tiroir brskati po predalu
tripoter sur les blés špekulirati z žitom
(vulgairement) tripoter une femme otipavati, šlatati žensko