brizgn|iti (-em) brizgati spritzen; emporschießen
brízgniti to gush (iz out of); to jet; to squirt; to shoot forth
brízgniti jaillir, gicler, faire jaillir
brízgniti (-em) perf. glej brizgati | brizgniti
brízgniti -em
1. briznuti, šiknuti: voda mu je brizgnila v obraz, kri brizgne iz rane, iz žile
2. prsnuti, štrcnuti: brizgniti vodo v zrak
brízgniti surtir; salir a chorro
brízgniti -nem dov.
1. a ţâşni, a izbucni
2. a stropi, a împroşca
āspergō (adspergō) -ere -spersī -spersum (ad in spargere), v pozni lat. tudi āspargō -ere -sparsī -sparsum
I. z notranjim obj.
1. kam brizgniti (brizgati), sikniti (sikati), štrkniti (štrkati), potres(a)ti: aquam Pl. ali aquam Latinis Enn. fr. okrepčati, oživiti (pren.), aspersa temere pigmenta in tabula Ci., asp. virus ab undis Lucr., virus pecori V. okužiti živino, hoc iussos asperge sapores V., adspersis gaudet Amor lacrimis Pr., asp. liquorem oculis, bubus glandem Plin., salem, condimentum O., flores Suet., cinerem capiti suo Vulg.
2. pren. doda(ja)ti, vplesti (vpletati): guttam (Guttam) bulbo (Bulbo) Ci. (dovtipno v besedni igri z občnim in lastnim imenom), si illius comitatem tuae gravitati asperseris Ci., asp. sales orationi Ci., alicui sextulam Ci. 72. del komu voliti, alicui molestiam Ci. prizadejati, povzročiti, hoc aspersi, ut scires... Ci. ep. to pripominjam mimogrede, asp. labeculam alicui Ci. ali notam alicui Icti. pritakniti (pritikati), ea his commentariis aspersi, ut... Gell. —
II. z zunanjim obj.
1. oškropiti, poškropiti, potres(a)ti kaj s čim: comas Pr., aram sanguine Ci., sanguine mensas O., Cu., sedes nimbis Lucr., vestimenta leviter aquā Sen. ph., carnem sale Col., olivam sale Plin., imbre lutoque aspersus H., aspersa vacca semine L., aspersus sanguine Cu., aspersus ab equo suo Q., paululum pluviae aspersi sumus Fr.; pren.: guttulā pectus alicui asp. Pl. oživiti koga, cānīs aspergitur aetas O. se pokrije s sivimi lasmi, aspersa die dumeta Sen. tr., mons parvis urbibus aspersus Mel. tako rekoč posuta z..., Tiberinus aspersus maculis Iuv. lisasta tiberska riba, asp. aliquid mendaciunculis Ci. z majhnimi lažmi oškropiti, gemitu regias aures Val. Max. neprijetno dregniti, auditiunculā quadam de Catonis familia aspergi Gell. nekoliko zvedeti o...
2. pren. omadeževati, (o)skruniti (oskrunjati), (o)črniti, (o)grditi, oklevetati, obrekovati: hunc tu vitae splendorem maculis aspergis istis? Ci., asp. aliquem suspicione L., aspergi suspicione Ci. ali infamiā Ci., N., aspergere aliquem linguā Corn., quos rumor asperserat Cu.; brez abl.: adspergere cunctos H.
bljȕznuti -nēm
1. brizgniti: bljuznula krv iz rane
2. uliti se: bljuznu kiša kao iz škafa, kao iz kabla
bríznuti brȋznēm
1. brizgniti: voda briznu iz izvora
2. zapihati: vjetar briznu po rijeci, po reci
3. briznuti u plač bruhniti, spustiti se v jok
dash1 [dæš]
1. prehodni glagol
treščiti, vreči, metati; (po)škropiti; zbegati, (z)mešati; (raz)redčiti, primešati; načrtati; suniti
sleng preklinjati; uničiti, razbiti
2. neprehodni glagol
izbruhniti, počiti, brizgniti, pljuskniti
to s.o.'s hope razočarati koga
to dash one's spirits užalostiti, pobiti
to dash through thick and thin iti čez drn in strn
to dash to pieces razbiti
dash it!, dash you! vraga!, presneto!
ejaculate [idžǽkjuleit] prehodni glagol & neprehodni glagol
krikniti, vzklikniti; zagnati; brizgniti
flush4 [flʌš]
1. prehodni glagol
zaliti, preplaviti; izp(i)rati, splakniti; povzročiti, da zardi; navdušiti, razvneti, razburiti; ohrabriti; rediti (ovce)
2. neprehodni glagol
brizgniti, štrcniti; priteči, vdreti; kliti, brsteti, rasti; zardeti
împroşcá împróşc vt. (po)škropiti; brizgati, brizgniti
ištŕcnuti ìštr̄cnēm, ìštrcnuti -nēm brizgniti
jet1 [džet]
1. samostalnik
curek, izliv; ustnik cevi; reaktivno letalo
2. prehodni glagol & neprehodni glagol
brizgati, brizgniti
kljúknuti kljûknēm
1. brizgniti: krv kljuknu iz rane
2. ekspr. udariti: kao da ga tupim rogom kljuknu pod ošit, mladić bolno uzdahne
mlȁznuti -nēm
1. brizgniti
2. udariti: tada mu mlaznu krv u obraze
ob-sipō -āre (ob in sipāre) brizgniti (brizgati), štrkniti (štrkati) proti komu, (po)škropiti koga s čim: o. aquolam Pl. (preg. =) osvežiti, opogumljati, hrabriti, srčiti.
proiectá -éz vt.
1. načrtovati, projektirati
2. projicirati
3. predvajati
4. izstreliti; vreči; brizgniti