Franja

brat|ec moški spol (-ca …) das Brüderchen; nagovor: Bruderherz
pivski brat der Saufbruder, Bierbruder, Zechkumpan

brátec little brother

vesel brátec jolly fellow
vinski brátec tippler, toper, (old) soak, žargon wino

brátec petit frère, frérot moški spol

pivski bratec buveur moški spol, compagnon moški spol de la dive bouteille; familiarno poivrot moški spol, pochard moški spol
topli bratec familiarno tante ženski spol, tapette ženski spol, tantouse ženski spol, vulgarno pédale ženski spol, pédé moški spol

brátec (-tca) m dem. od brat fratellino; (v nagovoru) amico; šalj.
pivski, vinski bratec beone, ubriacone
pog. topli bratec finocchio, omosessuale

brátec -tca m
1. bratac: moj najmlajši bratec
2. brata, bata, brato, braco, dragi brat
3. vinski bratec vinski bratac, bratac kod čaše

brátec hermanino m

veseli bratec (fig) bromista m, gracioso m
vinski bratec tumbacuartillos m, borrachista m

brátec -tca m., бра́тик -а ч., брату́нь -я ч.

pivski bratec moški spol der Saufbruder, Schnapsbruder, (sopivec) der Saufkumpan, Zechkumpan

topli brat(ec) moški spol warmer Bruder, der Schwuli

pívski drinking

pívski bratec drinking companion, fellow drinker (žargon slabšalno boozer), boon companion

pívski¹ (-a -o) adj. dei bevitori, per bevitori:
pivske pesmi canti d'osteria
pivski bratec beone, ubriacone, bisboccione, taverniere

vínski wine(-); vinic; viny

vínski bratec (figurativno) winebibber, tippler, bibulous person, boon companion, slabšalno wino, soak
vínski cvet spirit(s pl) of wine
vínska čaša wineglass
vínske drože lees pl of wine
vínski duh (vonj) smell of wine
vínski kamen tartar, wine stone
vínska karta wine card
vínski kis vinegar made from wine
vínska kislina acidity of wine
vínska klet wine cellar, wine vault, (pivnica) wine cellar, tavern
list vínske trte vine leaf
vínska trta vine
vínski meh wineskin; (bag)
vínski mošt must
vínska pokušnja wine tasting, wine sampling
vínska pokrajina wine country
vínska stiskalnica winepress
vínski vonj (buket) bouquet

vínski de (ali à) vin, vineux

vinski bratec grand buveur de vin
vinski cvet esprit-de-vin moški spol
vinski kis vinaigre moški spol (de vin)
vinska kislina acide moški spol tartrique
vinska klet cave ženski spol à vin, cellier moški spol
vinsko leto année ženski spol abondante en vin, bonne année pour le vin, année vineuse
vinski mošt moût moški spol (de raisin)
vinska pokušnja dégustation ženski spol de vin
vinski sod tonneau moški spol (ali fût moški spol, barrique ženski spol) à vin
vinska steklenica bouteille ženski spol à vin
vinska stiskalnica pressoir moški spol à vin
vinska trta vigne ženski spol, cep moški spol de vigne

vínski (-a -o) adj.

1. del, di vino; dei vini; vinifero, vinicolo:
vinski kis aceto di vino
vinska klet cantina vinicola
vinski trgovec commerciante di vino
gost. vinska karta lista dei vini
vinski sejem fiera del vino
pog. vinska kapljica vino
vinski bratec compagno di bisboccia

2. pren. (vinjen) brillo, alticcio; ubriaco
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
vinska cesta strada del vino
kem. vinska kislina acido tartarico
bot. vinska rutica ruta (Ruta graveolens)
bot. vinska trta vite (Vitis vinifera)
biol. vinske kvasovke saccaromiceti del vino
zool. vinske mušice drosofilidi (sing. -e) (Drosophila)
vinski cvet fioretta
hist. vinski davek imbottato
zool. vinski drozg sassello (Turdus musicus)
vinski kamen tartaro, gromma
vinski trgovec vinaio
bot. vinski žajbelj sclarea (Salvia sclarea)
agr. vinsko cedilo cola

vínski de vinos; vinoso

vinski bratec gran bebedor m de vino
vinski cvet (kis) espíritu m (vinagre m) de vino
vinska čaša (vrč) copa f (cántaro m) para vino
vinske droži heces f pl del vino
vinski kamen tártaro m, crémor m tártaro
vinska kislina ácido m tartárico
vinska klet bodega f
vinsko leto año m abundante en vinos
vinski meh odre m (ali pellejo m) de vino
vinski mošt mosto m de uva
vinska pokušnja muestra f (ali cata f) de vinos
vinsko skladišče depósito m (ali almacén m) de vinos
vinski sod tonel m, pipa f, cuba f
vinska steklenica botella f para vino
vinska stiskalnica prensa f de uvas
vinska trta vid f; cepa f