Franja

brad|a¹ ženski spol (-e …) del obraza: das Kinn
jamica na bradi das Kinngrübchen
opiralo za brado der Kinnhalter
šport udarec v brado (uppercut) der Kinnhaken

brad|a² ženski spol (-e …)

1. poraščenost: der Bart, der Vollbart
puhasta brada (prvi puh) der Milchbart, der Flaum
dolga: der Rauschebart; koničasta, kozja: der Spitzbart
tridnevna brada der Dreitagebart
brez brade bartlos
rast brade der Bartwuchs
z … brado -bärtig (z belo weißbärtig, s kozjo spitzbärtig, s sivo graubärtig)
imeti brado/pustiti si brado sich den Bart wachsen lassen/sich einen Bart stehen lassen
obriti si brado sich den Bart abnehmen/abrasieren
puliti si brado sich den Bart raufen (tudi figurativno)
figurativno vic ima že brado hat einen Bart
pri prerokovi bradi! beim Bart des Propheten!

2. živalstvo, zoologija pri divjem petelinu: der Federbart, der Kehlbart
kozja brada der Ziegenbart

brad|a³ ženski spol (-e …) tehnika (zarobek) der Grat, (izboklina, nastavek, izpust) die Nase; pri ključu: der Bart
obrezovati brado tehnika abgraten

brada⁴ ženski spol
rastlinstvo, botanika kozja brada der Bocksbart
porolistna kozja brada rastlinstvo, botanika die Haferwurzel
judovska brada rastlinstvo, botanika der Judenbart

bráda chin; (dlaka) beard

brez bráde beardless; (pri ribi, rastlini) barb, beard
bráda pri ključu (key-)bit
dvojna bráda double chin
kozja bráda, bradica goatee
naprej štrleča (nazaj umaknjena) bráda protruding (receding) chin
pustiti brádo (rasti) to grow a beard
bog je sebi najprej brádo ustvaril (figurativno) charity begins at home

bráda (sp. del obraza) menton moški spol ; (kocine) barbe ženski spol

pustiti si brado rasti laisser pousser sa barbe
bodljikava brada barbe piquante (de plusieurs jours)

bráda (-e) f

1. anat. mento

2. barba:
briti brado farsi la barba, radersi
gladiti brado accarezzarsi la barba
nositi brado portare la barba
gosta, trda brada barba folta, ispida
črna, siva brada barba nera, brizzolata
kozja brada barbetta, pizzo
inter. pri prerokovi bradi! per la barba del Profeta!

3. ekst. barba:
gamsova brada barba del camoscio
agr. brada na koruznem storžu barba del granoturco

4. les. sfrangiatura; metal. bava; sbavatura
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pog. ta dovtip ima že brado la barzelletta è vecchia come il cucco
imeti dve bradi avere il doppio mento, la pappagorgia
friz. cesarska, francoska, mornarska brada barba imperiale, alla francese, alla Cavour
čeb. brada (pri panju) banco d'involo
bot. judovska brada sassifraga (Saxifraga sarmentosa)
bot. travniška kozja brada barba di becco (Tragopogon pratensis)
PREGOVORI:
Bog je sam sebi najprej brado ustvaril il primo prossimo è se stesso

bráda ž
1. brada: podpirati si -o; zapet do -e; jamica na -i; brada mu raste, mu sega do pasu; briti, nositi -o
2. Matjaže va brada brada kralja Matjaža, Matije Korvina u narodnim pričama
3. gamsova brada čuperak, kitica divokozine dlake kao ukras na šeširu alpinaca, lovaca
4. problem z -o
vrlo star problem
5. brada, daščica ispred leta na košnici
6. kukuruzna brada: brada na koruznem storžu
7. pero od ključa: ključeva brada
8. travniška kozja brada bot.
kozja brada, Tragopogon pratensis; judovska brada bot.
Saxifraga sarmentosa

bráda (del obraza, kocine) barba f , (pri ključu) paletón m

polna brada barba corrida
dovtip z brado chiste m archiconocido
pustiti si brado rasti dejarse (crecer) la barba

bráda -e ž., борода́ -и́ ж.

bráda -e ž
1. bărbie
2. barbă

božja brada ženski spol rastlinstvo, botanika (strašnica) der Pimpernell, der Wiesenknopf

judeževa brada ženski spol rastlinstvo, botanika, agronomija in vrtnarstvo der Judenbart

kozja brada ženski spol

1. der Ziegenbart

2. rastlinstvo, botanika der Bocksbart (travniška Wiesen-Bocksbart, velika Großer Bocksbart, porolistna die Haferwurzel)

porolistna kozja brada ženski spol rastlinstvo, botanika, agronomija in vrtnarstvo die Haferwurzel

obrádek -dka m brada, obradak, podbradak: zavezati ruto pod -om

perút -l ž
1. krilo: ptica je razprostrla -i; udarja s -mi; -i klopotca
2. brada: zlomiti perut pri ključu
3. pristriči komu -i
ograničiti koga u samovolji, u aktivnosti

skránja ž, obično mn. brada, vilica

benediktínka ž
1. benediktinka, duvna
2. bot. biskupova brada

bradúcelj -clja m kozja brada