Franja

Zadetki iskanja

  • boleč [é] (-a, -e) schmerzhaft; figurativno schmerzlich, schmerzvoll; schmerzhaft
    ne zelo boleč schmerzarm
  • boléč painful; smarting; sore

    boléče mesto, boléča točka one's sore point
    boléč udarec sharp ali painful blow, pogovorno clout
    dotakniti se pri kom boléčega mesta to touch someone on a sore spot
  • boléč douloureux, endolori, qui fait mal, sensible
  • bolèč (-éča -e) adj.

    1. che duole, che fa male, che reca dolore; dolente:
    boleča glava testa che duole

    2. pren. penoso:
    rešiti boleče probleme risolvere problemi penosi
    boleče razočaranje una delusione acerba
    boleča rana ferita lancinante
    med. boleč krč tenesmo
    boleče mesečno perilo dismenorrea
    pren. boleča točka punctum dolens
  • bolèč -eča -e bolan: -a točka, reševati -e probleme
  • bolèč doliente; doloroso

    boleča izguba una sensible pérdida
    boleče prizadeti impresionar dolorosamente
  • bolèč prid., болю́чий прикм., наболі́лий прикм., ура́зли́вий прикм.
  • bolèč -a -e prid.
    1. dureros
    2. nevralgic
    □ boleče mesto punct nevralgic
  • muč|en (-na, -no) (boleč, ki povzroča bolečine) qualvoll, quälend; (neprijeten) tišina, položaj: peinlich; (poparjen) molk: betreten; (nerazveseljiv) unersprießlich
    mučna tišina die Verlegenheitspause
  • največkrat prislov
    1. (o največ ponovitvah) ▸ legtöbbször
    največkrat predvajan ▸ legtöbbször lejátszott
    največkrat citiran ▸ legtöbbször idézett
    največkrat nagrajen ▸ legtöbbször díjazott
    največkrat izvajan ▸ legtöbbször előadott
    največkrat fotografiran ▸ legtöbbször fényképezett
    Opera v Sydneyju je največkrat fotografirana zgradba 20. stoletja. ▸ A sydney-i operaház a 20. század legtöbbször fotózott épülete.
    največkrat slišan ▸ legtöbbször hallott
    Sveto pismo je največkrat prevedena knjiga na svetu. ▸ A Biblia a legtöbbször lefordított könyv a világon.

    2. (večinoma) ▸ a legtöbbször
    Poseg je boleč in največkrat zahteva lokalno anestezijo. ▸ A beavatkozás fájdalmas, a legtöbbször helyi érzéstelenítést követel.
    Povprečna lesena hiša največkrat meri le 4 etaže. ▸ Az átlagos faház a legtöbbször mindössze 4 emeletes.
  • občútek feeling; sensation

    občútek bolečine feeling of pain
    boleč občútek mraza a painful feeling of cold
    občútek toplote sensation of warmth
    stalen občútek permanent (ali constant) feeling
    bil je splošen občútek, da bo vojne kmalu konec there was a general feeling that the war would end very soon
    z mešanimi občútki with mixed feelings
  • porod samostalnik
    1. (proces rojevanja) ▸ szülés
    porod s carskim rezom ▸ császármetszéses szülés, császáros szülés
    težek porod ▸ nehéz szülés
    boleč porod ▸ fájdalmas szülés
    neboleč porod ▸ fájdalommentes szülés
    zapleten porod ▸ komplikált szülés
    vadba po porodu ▸ szülés utáni torna
    umreti pri porodu ▸ szülés közben elhuny, belehal a szülésbe, meghal a szülésben
    prisotnost pri porodu ▸ szülésnél jelen van
    zapleti pri porodu ▸ szülés közbeni komplikáció
    rok poroda ▸ szülés várható időpontja
    sprožitev poroda ▸ szülés megindítása, szülés beindítása
    potek poroda ▸ szülés lefolyása
    način poroda ▸ szülés módja
    pospešitev poroda ▸ szülés felgyorsítása
    bolečine med porodom ▸ szülés közbeni fájdalmak
    porod v porodnišnici ▸ szülészeten történő szülés, szülés a szülészeten
    porod na domu ▸ otthoni szülés
    porod v vodi ▸ vízben szülés
    porod dvojčkov ▸ ikerszülés
    porod otroka ▸ gyermekszülés
    sprožiti porod ▸ szülést megindít, szülést beindít
    priprave na porod ▸ felkészülések a szülésre
    Dihalne vaje med nosečnostjo so sestavni del priprave na porod. ▸ A terhesség alatti légzőgyakorlatok a szülésre való felkészülés szerves részét képezik.
    strah pred porodom ▸ szüléssel kapcsolatos félelem
    Povezane iztočnice: naravni porod, prezgodnji porod, predvideni datum poroda, kleščni porod

    2. (nastanek) ▸ születés, világra jövetel
    Ali se ni nekaj podobnega zgodilo tudi ljudem, ki so sodelovali pri porodu države in demokracije? ▸ Nem történt-e valami hasonló azokkal az emberekkel, akik részt vettek az állam és a demokrácia születésében?
    Evropska denarna zveza bo kljub težkemu političnemu porodu zaživela. ▸ A nehéz politikai világrajövetele ellenére is műkődőképes lesz az Európai Monetáris Unió.
    O vrnitvi enega najbolj priljubljenih stripovskih superjunakov na filmsko platno lahko rečemo, da je bil hud porod. ▸ Elmondhatjuk, hogy nehéz szülés volt az egyik legnépszerűbb képregény-szuperhős visszatérése a mozivászonra.
    Pri porodu revije smo se pri zbrali tisti, ki se še posebej zavedamo pomena zapisane besede. ▸ A folyóirat világrajövetelekor mind összegyűltünk, akik különösen tudatában vagyunk az írott szó jelentőségének.
Število zadetkov: 12