Franja

bogataš moški spol (-a …) der Reiche, der Nabob, der Krösus

bogatáš rich (ali wealthy) man; Nabob, Croesus

bogatáši pl the rich
novi bogatáš nouveau riche, rich upstart

bogatáš, bogatín riche moški spol ; familiarno richard moški spol , rupin moški spol

bogatáš (-a) | -inja (-e) m, f ricco (-a); riccone (-a); nababbo (-a); plutocrate

bogatáš, bogatín rico m ; hombre m rico ; f ricacho m

bogataši los ricos, la gente rica

bogatáš -a m., багаті́й -я́ ч., бага́ч -а́ ч.

bogátaš m bogataš, bogatun, gavan

bogatín m bogatun, bogataš, gavan: -i in reveži
bogatinja i sirotinja

kréz m (gr. Kroisos) krez, truli bogataš

ameriške sanje stalna zveza
(o možnosti uspeha) ▸ amerikai álom
Zanj so trdili, da je definiral ameriške sanje, od reveža je postal bogataš. ▸ Azt mondták róla, hogy az amerikai álom megtestesítője volt, szegény emberből vált gazdaggá .
Zgodba o podjetju Apple je poosebitev tistega, čemur po vsem svetu pravijo ameriške sanje. ▸ Az Apple vállalat története annak a valóra váltása, amit a világon amerikai álomnak hívnak.
Sopomenke: ameriški sen

bogátec (-tca) m glej bogataš

bogatin moški spol (-a …) ➞ → bogataš

bogatín (-a) | -inka (-e) m, f glej bogataš | bogatašinja

jár de printemps, printanier, précoce; furieux, déchaîné, farouche

jaro žito (blés moški spol množine de) mars moški spol množine
jari bogataš nouveau riche
jara gospoda nouveaux riches, parvenus moški spol množine

novopečèn (-êna -o) adj. nuovo, neo-:
pejor. novopečeni bogataš arricchito
novopečeni gospod parvenu

vêlik (-íka -o)

A) adj.

1. grande, grosso, bello, buono, alto, forte, capace, largo; (tudi pren.) madornale, maiuscolo, pesante, rispettabile, ragguardevole:
velik nos un grande naso, un nasone
veliki lov caccia grossa
veliko premoženje un bel patrimonio
velika vsota forte somma, somma ragguardevole
velika torba una borsa capace
velik del dobička larga parte degli utili
velika napaka errore madornale
velika goba fungo maiuscolo

2. (ki izraža razsežnost) grande, di:
dva hektara velik travnik un prato di due ettari, grande due ettari
politik velikega stila un politico di grande stile
pren. pojesti modrost z veliko žlico sapere dove il diavolo tiene la coda
pren. strah ima velike oči paura fa novanta
rel. velika noč Pasqua
pren. velik bogataš riccone, creso, nababbo
velik dotok illuvie
velik izdatek dispendio
časn. velik naslov spallone
velik neotesanec zoticone
velik nered fiera, casamicciola, scombussolio
velik (mesarski)
nož coltella
pren. velik otrok zuzzurellone tosk.
velik ploščat čopič pennellessa
pren. velik prah polverone
avt. velik tovornjak bisonte della strada
velik transparent striscione
pog. velika količina barcata, buggerio, mare
velika množina arsenale, miriade, vulg. fottio
velika zmešnjava bailamme
velika ženska donnone, donnona
šalj. velika žepna ura martinaccio
šalj. velika živina bonzo, pezzo grosso
PREGOVORI:
velike ribe male žro il pesce grande mangia il pesce piccolo

B) velíki (-a -o) m, f, n
zgodilo se je nekaj velikega è successo qualcosa di grande
PREGOVORI:
iz malega raste veliko dalle cose piccole nascono le grandi
kdor z malim ni zadovoljen, velikega vreden ni non lasciar il poco per l'assai ché forse l'uno e l'altro perderai