Franja

beleži|ti [é] (-m) zabeležiti (knjižiti, registrirati) verbuchen, zu verzeichnen haben
beleži si (zapisovati si) (sich) Notizen machen

beléžiti to note down; to annotate; to take (to write, to put, to set, to jot) down; to take notes of; to register; to mark

beléžiti góle šport to score goals
beléžiti direkten pogodek šport to score a direct hit; (dogodke) to chronicle, to record in writing

beléžiti annoter, noter, marquer, prendre note de, prendre des notes, inscrire, enregistrer, consigner, mettre par écrit

beléžiti (-im) imperf., perf.

1. (zapisovati) annotare; fare, prendere appunti:
pisar. se priporočamo in beležimo z odličnim spoštovanjem ci raccomandiamo e porgiamo distinti saluti

2. publ. (ugotavljati) notare, registrare:
naši tekmovalci beležijo letos lepe uspehe quest'anno i nostri atleti stanno ottenendo ottimi risultati

beléžiti -im
1. bilježiti, beležiti, zapisivati: beležiti izjave udeležencev sestanka
2. konstatirati, konstatovati: zadnje čase beležimo nagel porast cen
3. postizavati: naši nogometaši beležijo letos lepe uspehe

beléžiti notar; anotar; registrar; tomar nota de

beléžiti -im nedov., нотува́ти -ту́ю недок.

beléžiti -im nedov. a nota; a lua notiţe

vpisováti -újem
1. upisivati: vpisovati učence v šolo; vpisovati samoprispevek
2. zavoditi, bilježiti, beležiti: vpisovati v knjigo, v protokol

zapisováti -ujem
1. zapisivati: zapisovati imena učencev
2. bilježiti, beležiti: zapisovati ljudske pesmi
zapisivati narodne pjesme; zapisovati si predavanje

gól² šport goal

čuvar, vratar góla goalkeeper, pogovorno goalie
vratnica góla goalpost
gólova črta goal line
beležiti, zabiti, doseči gól to score (ali to get) a goal
voditi s tremi góli to lead by three goals, to have a three-goal lead
brez góla (zadetka) goalless (ali no-score) draw
igra, v kateri je premaganec brez góla pogovorno whitewash
rezultat je 2 (gola) proti nič the score is 2 nil

svínčnik (lead) pencil

s svínčnikom (napisano, narisano) in pencil
navadni svínčnik arhaično blacklead, blacklead pencil
kopirni svínčnik indelible pencil, copying-ink pencil
kemični svínčnik ball-point, ball-point pen, (avtomatski) revolving pencil
svínčnik za risanje drawing pencil
ostrilec za svínčnik pencil sharpener, pencilsharpening machine
risanje s svínčnikom pencil drawing
risati s svínčnikom to draw in pencil
s svínčnikom pisati, beležiti to pencil
s svínčnikom zabeležena opazka pencilled note
trkati s svínčnikom po mizi to tap one's pencil on the table, to tap the table with one's pencil

uspèh success (v in); film, gledališče hit, great hit, smash hit; good (ali favourable) result

brez uspèha without success
z uspèhom with success
kronan z uspèhom successful; crowned with success
beležiti uspèh to score a success
čestitem vam k uspèhu I congratulate you on your success
doseči uspèh to achieve success
vojaški uspèhi military successes
pesem je doživela velik uspèh the song was a hit
imeti uspèh to succeed; to prove successful, to be a success, to achieve (a) success, ZDA to make good
imeti uspèh pri čem to make a success of something, to make something a success
izkazati se kot uspèh to turn out a success
imeti malo uspèha to meet with little success
imeli smo zelo slab uspèh we didn't do at all well
gledališka igra, predstava je imela velik uspèh the play was a (great) hit, (pogovorno) the play went over big
film je imel velik uspèh the film was a great success
želim vam mnogo uspèha pri vašem prizadevanju I wish you much success in your efforts
skušali so zavzeti mesto, a brez uspèha they tried without any success to take the town
uspèh rodi uspèh, za enim uspèhom pride drugi nothing succeeds like success

vestno prislov
(pridno; dosledno) ▸ lelkiismeretesenMaja je zelo pozorna in ves čas vestno skrbi za svojo mamo, pri tem pa popolnoma pozablja nase. ▸ Maja nagyon figyelmes és mindig lelkiismeretesen gondoskodik az édesanyjáról, közben azonban teljesen megfeledkezik magáról.
Če bi ljudje vestno skrbeli za svoje zobe, bi bili obiski pri zobozdravniku le občasni in rutinski. ▸ Ha az emberek lelkiismeretesen gondoskodnának a fogaikról, a fogorvost csak időnként és rutinszerűen kellene felkeresniük.