Franja

bedenj|e [ê] srednji spol (-a …) das Wachen, die Wache
bedenj pri umrlem die Totenwache
nočno bedenj die Nachtwache
sveto bedenj die Vigilie

bedénje staying up, sitting up; being awake; religija vigil; arhaično wake, waking state

med spanjem in bedénjem half-awake; half-asleep

bedénje veille ženski spol

bedênje (-a) n veglia:
bedenje pri mrtvecu veglia funebre

bedênje (ə) s bdjenje, bdenje: nočno bedenje, imeti rdeče oči od -a

bedênje velada f

bedênje -a s veghe

sveto bedenje srednji spol das Nachtwache, die Vigilie

čutj|e srednji spol (-a …) (bedenje) die Totenwache

mrlič dead person, dead body, corpse; cadaver

bedenje, straža pri mrliču wake; deathwatch
on je samó še živ mrlič (figurativno) he is only a ghost of his former self

mrlíški death-; cadaveric

mrlíški list death certificate
mrlíški oglednik VB coroner
mrlíški voz hearse
uradni mrlíški ogled post mortem examination, coroner's inquest
mrlíška srajca shroud, winding-sheet
mrlíška straža, bedenje deathwatch, wake

umrl|i moški spol (-ega …) der Verstorbene
maša za umrle/umrlega die Totenmesse
spomin na umrle das Totengedenken
izplačilo svojcu umrlega pravo die Hinterbliebenenleistung
svojec umrlega der / die Hinterbliebene
bedenje pri umrlem die Totenwache
daritev umrlemu/umrlim das Totenopfer
pogostitev v čast umrlemu das Totenmahl
pravo pred zapustnikom umrli dedič der Vorverstorbene
umrli v prometni nezgodi der / die Verkehrstote
matična knjiga umrlih das Sterbebuch
nedelja spomina umrlih der Totensonntag
zaklinjanje duhov umrlih die Totenbeschwörung