Franja

beat [bít] (-a) m angl.

1. moda beat

2. muz. beat

obhòd (mlekarja, raznašalca časopisov) round; (policista, miličnika) beat, round; medicina rounds pl, round; vojska tour of inspection, rounds pl

opraviti obhòd (o straži) to make (ali to do, to go) one's rounds, to patrol one's beat

obmóčje region; sphere, province, precincts pl; (revir, rejon) beat, range

v obmóčju within range of, in the region of
v obmóčju mejá within the limits (of)
obmóčje delovanja range of activities
zunaj obmóčja (izven) mojega obmóčja off my beat
to ne spada v moje obmóčje (področje) it is not within my province

pijàn -ána -o prid. beat, băut

utríp pulse; throb; beat

priprava za merjenje utrípov pulsimeter
število utrípov na minuto pulse rate
meriti komu utríp to take (ali to feel) someone's pulse
naj vam merim utríp! let me take (ali feel) your pulse!

utrípanje pulsation; beat, beating; throb, throbbing

brez utrípanja throbless
utrípanje srca heartthrobs pl

barantáti to bargain (za for, o about, z with); to higgle (za over); to haggle (za about, over); to dicker (za over); to beat down the prices of

barantáti s kom za kaj to truck with someone for something

bíti (bijem) to beat; to strike; (močno) to whack; (srce) to pulsate, to beat, (močno) to throb, to palpitate, to flutter

ura bije sedem the clock is striking seven
bíti žogo to play football
resnica o tem nam bije v obraz the truth of it stares us in the face
bíti se (boriti se) to fight, to struggle, to combat, to battle with

bítje² beeating; striking; (srca, žile) pulse, throb, pulse beat

bóbnanje drumming; drumbeat; beat of drum; drum; beating of drums

glasno bóbnanje roll of drum

bóbnati to drum; to beat the drum; to play the drum

s prsti bóbnati po to drum with one's fingers upon
s prsti bóbnati po mizi to beat a tattoo on the table with one's fingers
v nestrpnosti bóbnati s prsti to tap (ali to rap) one's fingers impatiently

gasíti (ogenj, luč) to put out, to extinguish; (svečo) to blow out; (plin) to turn out, to turn off; (elektriko) to switch off; (s teptanjem) to tread out, to stamp out; (z udarci, s palico itd.) to beat out; (žejo) to quench, to slake

gasíti si žejo to quench one's thirst
gasíti apno to slake lime, to slack lime

goníti (preganjati) to persecute; (poditi) to chase, to run after, to go in pursuit of, to pursue; (loviti) to give chase to, to chase, to hunt, (zlasti zajce s psi) to course, (figurativno, preganjati koga) to hound; (stroje) to work, to drive, to impel, to propel, to keep going (ali in motion), to turn; (divjad) to beat up; to drive together

goníti se to be in heat, (o jelenih) to rut
kar naprej goníti eno (neprestano ponavljati) to harp on

izbíjati to beat, to dash out, to knock out; to drive out

klin se s klinom izbija (figurativno) one nail drives out another; desperate ills must have desperate cures

izbíti to beat out, to dash out, to drive out; to knock out

to izbije sodu dno (figurativno) that beats everything
izbíti komu oko to put out someone's eye
izbíti komu iz glave to drive something out of someone's head, to talk someone out of his intention
izbíti si kaj iz glave to put something out of one's head, to banish the thought of something
izbij(te) si to iz glave! forget it!

iznemógel spent; exhausted, worn out, overtired, overworked; dead-beat; dog-tired; enervated; prostrate

izšíbati to whip, to flog, to birch, to beat soundly

iztépati iztêpsti to beat; to beat (the dust) out of; to clean by beating; to whip

iztépati, iztêpsti jopič to dust a coat
iztépati, iztêpsti obleko, preprogo to beat the clothes, the carpet
iztépati, iztêpsti komu hlače (figurativno, našeškati ga) to tan someone's hide, to give someone a drubbing (ali a going-over)

kapút ruined; broken; dead; (preutrujen) worn out; all in; dead beat

majorizírati to beat by a majority of votes