Franja

Zadetki iskanja

  • bark|a ženski spol (-e …) pomorstvo der Kahn
    Noetova bark die Arche Noah
    figurativno voziti barko: vozi barko die Straße ist ihm zu eng
  • bárka barge, boat; pesniško bark

    prevozna bárka lighter; (za dovoz hrane ladjam) bumboat
    pijanec je vozil bárko po ulici (figurativno) a drunken man zigzagged down the street
  • bárka barque ženski spol , chaloupe ženski spol , embarcation ženski spol

    (figurativno) barko voziti titubet ivre; familiarno bambocher, faire ribote
  • bárka (-e) f navt. barca:
    ribiška barka barca da pesca
    barka na vesla, z jadri, na motor barca a remi, a vela, a motore
    bibl. Noetova barka arca di Noè
    pren. barko voziti (pijan se opotekati, popivati) andare barcolloni; sbevazzare
  • bárka ž (it. barca) barka, lađica, brodica, brodić
  • bárka barca f

    ribiška barka barca de pesca
  • bárka -e ž., ба́рка -и ж.
  • bárka -e ž barcă, luntre
  • ribiška barka stalna zveza
    (plovilo) ▸ halászbárka
  • mačica samostalnik
    1. ponavadi v množini (vejica s socvetjem) ▸ barka
    šopek mačic ▸ barkacsokor
    Zgodaj spomladi na sprehodu ob reki lahko naberete šopek mačic. ▸ Kora tavasszal a folyó mentén sétálva csokorba szedheti a barkát.

    2. ponavadi v množini (socvetje) ▸ barkavirágzat
    vrbove mačice ▸ fűzbarka
    leskove mačice ▸ mogyoróbarka
    viseče mačice ▸ csüngő barkafüzér
    V vsaki viseči mačici, moškemu socvetju, je lahko do dva milijona pelodnih zrnc! ▸ Minden csüngő barkavirágzaton, a hímvirágzaton akár kétmillió hímpor is lehet.
    vejica z mačicami ▸ barkaág, barkavessző

    3. lahko izraža pozitiven odnos (mačka) ▸ kismacska, kölyökmacska
    mlada mačica ▸ kiscica
    Mnoge mlade mačice in mačke, ki živijo na prostem, dobijo ušesne pršice od matere ali od mačk v soseščini. ▸ Sok fiatal, szabadon élő kiscica fülében megtelepednek a rühatkák, amelyeket anyjuktól vagy a szomszédban élő macskáktól kapnak el.

    4. izraža pozitiven odnos (mikavna ženska) ▸ cicababa
    Dve mačici sta s sabo pripeljali celo spremljevalca, da sta potem ljubosumno s sokoljim pogledom opazovala vsak njun korak. Dekletci pa sta se jima vsake pol minute kislo nasmehnili, češ, saj sva čisto pridni. ▸ Két cicababa még kísérőt is hozott magával, hogy azok féltékenyen, sasszemmel figyeljék minden lépésüket. A hölgyecskék pedig minden fél percben fanyarul elmosolyodtak, jelezvén hogy hiszen ők jól viselkednek.
  • vlèk vléka m., ба́ржа -і ж., ба́рка -и ж.
  • bárčica (-e) f dem. od barka barchetta:
    zool. Noetova barčica arca (Arca noae)
  • čôln -a m., чо́вен чо́вна́ ч., шлю́пка -и ж., ка́тер -а ч.
    • tovórni čôln ба́рка
  • mandrač samostalnik
    (majhno pristanišče za plovila) ▸ csónak-kikötő
    pristati v mandraču ▸ csónak-kikötőben kiköt
    privezan v mandraču ▸ csónak-kikötőben van kikötve
    mandrač s privezi ▸ csónak-kikötő kikötőhelyekkel, csónak-kikötő horgonyzóhelyekkel
    vhod v mandrač ▸ a csónak-kikötő bejárata
    privez v mandraču ▸ kikötőhely a csónak-kikötőben, horgonyzóhely a csónak-kikötőben
    barka v mandraču ▸ bárka a csónak-kikötőben
    čoln v mandraču ▸ csónak a csónak-kikötőben
    obnova mandrača ▸ csónak-kikötő felújítása
    območje mandrača ▸ a csónak-kikötő területe
    morje v mandraču ▸ a csónak-kikötőben lévő tenger
    pomol v mandraču ▸ a csónak-kikötőben lévő móló
  • Noetov [ó] (-a, -o) svoj. prid. Noe
    Noetova barka die Arche Noah
    Noetova barčica živalstvo, zoologija Arche Noah
  • Nóetov (-a -o) adj. bibl. di Noè:
    Noetova barka arca di Noè
    zool. noetova barčica arca di Noè (Arca noae)
    bibl. Noetov potomec noachide
  • ríbiški fishing, fish(-); used by fishermen

    ríbiška barka fishing boat, (fishing) smack
    ríbiška ladja trawler, fishing boat, fisherman
    ríbiška mreža fishing net
    ríbiške ostve trident, fish spear
    ríbiška palica fishing rod
    ríbiški paznik fish-warden
    ríbiške priprave, ríbiško orodje fishing gear, fishing tackle
    ríbiški škornji fishing boots pl
    ríbiški trnek fish-hook
    ríbiška vaba fish-bait
    ríbiška vrvica fishing line
    ríbiška vrša, sak wicker fish trap
Število zadetkov: 17