Franja

Zadetki iskanja

  • babic|a1 ženski spol (-e …) die Großmutter, die Oma; medicina die Hebamme
    |
    mnogo babic, kilav otrok viele Köche verderben den Brei
  • babica2 ženski spol živalstvo, zoologija sladkovodna riba - Noemacheilus: die Schmerle, die Bartgrundel
  • babic|a3 ženski spol živalstvo, zoologija podred: Schleimfischartiger (Fisch) rod: Blennius: der Schleimfisch (pavja babica Pfauenschleimfisch, štringa/mozarka Blutstriemenschleimfisch, [navadna] babica der Seeschmetterling, atlantska babica die Schleimlerche/ der Schan, sladkovodna babica der Gardasee-Schleimfisch)
    prava babica Schuppenloser Schleimfisch
    luskasta babica Beschuppter Schleimfisch
    ščukasta babica der Hechtschleimfisch
  • babic|a4 ženski spol (-e …) tehnika der [Dengelamboß] Dengelamboss; pri čolnih: die Ruderöse
  • babica samostalnik
    1. (mati očeta ali matere) ▸ nagymama, mama
    ljubeča babica ▸ szerető nagymama
    draga babica ▸ kedves nagymama
    ljuba babica ▸ drága nagymama
    iti k babici ▸ nagymamához elmegy
    babica pripoveduje ▸ nagymama mesél
    babica razvaja ▸ nagymama kényeztet
    babica kuha ▸ nagymama főz
    babica peče ▸ nagymama süt
    počitnice pri babici ▸ vakáció a nagymamánál
    obisk pri babici ▸ látogatás a nagymamánál
    babica in dedek ▸ nagymama és nagypapa

    2. (pomočnica pri porodu) ▸ szülésznő, bábaasszony, bába
    vaška babica ▸ falusi bábaasszony, falusi bába
    porodniška babica ▸ szülésznő
    babica v porodnišnici ▸ szülésznő

    3. izraža naklonjenost (starejša ženska) ▸ néni, mami
    Na tribuni so sedeli plešasti gospodje in dobro ohranjene šarmantne gospe, da ne rečem babice. ▸ kontrastivno zanimivo A lelátón kopasz urak és jó karban lévő, elbűvölő hölgyek, hadd ne mondjam, mamik ültek.

    4. (začetnica česa) ▸ nagyi
    babica rokenrola ▸ rock'n'roll-nagyi, rock'n'roll-nagymama
    babica performansa ▸ előadóművészet nagyija
    Babica rokenrola Tina Turner bo šla znova na turnejo. ▸ Tina Turner, a rock'n'roll-nagyi ismét turnézni indul.
    Marina Abramović je v Beogradu rojena umetnica, ki velja za babico performansa. ▸ Marina Abramović belgrádi születésű művész, aki az előadóművészet nagyijának számít.

    5. zoologija Barbatula barbatula (riba) ▸ kövi csík
    Babica je talna riba, ki preždi podnevi skrita med kamenjem, kjer je zaradi svoje pisane telesne risbe izredno dobro prikrita. ▸ A kövi csík a kavicsos vízfenéken rejtőzködő halfaj, mely napközben a színezete miatt alig észrevehető.
  • bábica medicina midwife, pl -ves; (stara mati) grandmother, pogovorno granny, grannie

    biti bábica, biti za bábico to practise midwifery, to assist in childbirth
  • bábica grand-mère ženski spol , grand-maman ženski spol , aïeule ženski spol ; (pri porodu) sage-femme ženski spol , accoucheuse ženski spol ; femelle ženski spol ; (pri klepalniku) enclumette ženski spol (des faucheurs), chaptoir moški spol ; strojništvo œil moški spol , œillet moški spol , oreille ženski spol
  • bábica (-e) f

    1. nonna

    2. levatrice

    3. agr. incudinetta (per affilare la falce)

    4. gancio femmina, presa femmina

    5. zool. blennio (Blennius); barbatula, barbatello (Noemacheilus barbatulus)
    PREGOVORI:
    veliko babic, dete kilavo i troppi cuochi guastano la minestra
  • bábica ž
    1. baba, baka, stara majka: dedek in babica
    2. babica, primalja, akušerka: diplomirana, izprašana, občinska babica; veliko babic, kilav otrok
    3. bakvica, nakovanj za otkivanje kose
    4. ženska kopča
    5. zool. babica, brkaš, Nemachilus barbatulus, zool. babica, Blennius
  • bábica (stara mati) avuela f ; med partera f , comadrona f
  • bábica -e ž., бабу́ся -і ж., ба́ба -и ж., ба́бка -и ж., бабу́ня -і ж.; акуше́рка -и ж.
  • bábica -e ž
    1. bunică
    2. moaşă
  • atlantska babica ženski spol živalstvo, zoologija die Schleimlerche, der Schan
  • luskasta babic|a ženski spol živalstvo, zoologija Beschuppter Schleimfisch
  • ščukasta babica ženski spol živalstvo, zoologija der Hechtschleimfisch
  • jélšnica (uš) ž zool. babica, brkaš, Nemachilus barbatulus
  • klepálo s bakva, bakvica, babica, nakovanj za otkivanje kose, srpa
  • pópkarica ž pejor. pupčanica, pupkoreznica, babica, primalja
  • porodníčarka ž primalja, babica, akušerka
  • babičin (-a, -o) svojilni pridevnik ➞ → babica : der Großmutter (babičina hiša das Haus meiner Großmutter); großmütterlich
    po babičini strani großmütterlicherseits
Število zadetkov: 33