Franja

bab|a ženski spol (-e …) das Weib; ( abwertend für Frau: das Weibsbild)
stara baba alte Schachtel
vražja baba Satansweib
živalstvo, zoologija stara baba (balestra) der Drückerfisch, der Schweinsfisch
figurativno letati za babami hinter den Weibern [hersein] her sein

bába old ugly woman; hag; harridan; figurativno (bojazljivec) coward

bába vieille femme ženski spol , femme âgée ženski spol , femme ženski spol ; gaillarde ženski spol ; figurativno lâche moški spol , poltron moški spol , couard moški spol , homme moški spol bavard

pehtra baba vieille sorcière ženski spol, fée ženski spol Carabosse

bába (-e) f

1. pejor. vecchia; donnaccia

2. pog. moglie, mogliera; femmina

3. ekspr. un bel pezzo di donna

4. ekspr. (strahopeten, klepetav moški) fifone, donnicciola; pettegolo

5. (podstava, opora) zoccolo

6. etn. ultimo covone (nella trebbiatura)

7. etn.
pehtra baba befana
PREGOVORI:
kamor si hudič sam ne upa, pošlje babo dove il diavolo non può entrare, manda una vecchia

bába ž
1. pejor. baba, stara žena, starica, babetina: stara baba; kamor si hudič sam ne upa, pošlje -o
kuda se đavao sam ne usudi, šalje babetinu
2. vulg. žena, supruga: nikamor ne gre brez svoje -e
3. ekspr. kršna žena: to ti je baba
4. kukavica, plašljivac: kaj se bojiš, baba!
5. ekspr. brbljavac, brbljivac: lahko mi poveš, saj nisem baba
6. podloga, podložna ploča: postaviti steber kozolca na betonsko -o
7. bakvica, nakovanj za otkivanje kose
8. posljednji (-sled-) snopovi pri vršenju žita
9. babo žagati
nar. običaj, pri kraju zime prepili se lutka od slame i dronjaka
10. pehtra baba mitološko biće, kao baba Roga, v. i pehtra

bába mujeracha f

bába -e ž., ба́ба -и ж.

jaga baba ženski spol mitološko: (die böse Frau)

stara baba¹ ženski spol eine alte Schrulle

stara baba² ženski spol živalstvo, zoologija (balestra) der Drückerfisch

babica samostalnik
1. (mati očeta ali matere) ▸ nagymama, mama
2. (pomočnica pri porodu) ▸ szülésznő, bábaasszony, bába
3. izraža naklonjenost (starejša ženska) ▸ néni, mami
Na tribuni so sedeli plešasti gospodje in dobro ohranjene šarmantne gospe, da ne rečem babice. ▸ kontrastivno zanimivo A lelátón kopasz urak és jó karban lévő, elbűvölő hölgyek, hadd ne mondjam, mamik ültek.

4. (začetnica česa) ▸ nagyi Babica rokenrola Tina Turner bo šla znova na turnejo. ▸ Tina Turner, a rock'n'roll-nagyi ismét turnézni indul.
Marina Abramović je v Beogradu rojena umetnica, ki velja za babico performansa. ▸ Marina Abramović belgrádi születésű művész, aki az előadóművészet nagyijának számít.

5. zoologija Barbatula barbatula (riba) ▸ kövi csík
Babica je talna riba, ki preždi podnevi skrita med kamenjem, kjer je zaradi svoje pisane telesne risbe izredno dobro prikrita. ▸ A kövi csík a kavicsos vízfenéken rejtőzködő halfaj, mely napközben a színezete miatt alig észrevehető.

bábica ž
1. baba, baka, stara majka: dedek in babica
2. babica, primalja, akušerka: diplomirana, izprašana, občinska babica; veliko babic, kilav otrok
3. bakvica, nakovanj za otkivanje kose
4. ženska kopča
5. zool. babica, brkaš, Nemachilus barbatulus, zool. babica, Blennius

bábica -e ž., бабу́ся -і ж., ба́ба -и ж., ба́бка -и ж., бабу́ня -і ж.; акуше́рка -и ж.

bábnica ž
1. pejor. baba, babetina, ženetina
2. ekspr. kršna, lijepa, lepa žena: to ti je babnica in pol

cúnja ž
1. krpa, tralja, cunja, rita, prnja, dronjak: stare -e in papir pobira; tak sem kot cunja
veoma sam umoran; sneg naletava v velikih -ah
u velikim pahuljama
2. baba, kukavica, neodlučan čovjek: cunja si, ne pa gospodar
3. ne boš me imel za -o
nećeš samovoljno postupati sa mnom

dojenček samostalnik
1. (majhen otrok) ▸ csecsemő, baba, kisbabaPovezane iztočnice: smrtnost dojenčkov, umrljivost dojenčkov

2. (igrača) ▸ baba, kisbabaJe še vedno tako, da se deklice najraje igrajo z dojenčki, dečki pa z žogo in avtomobili? ▸ Még mindig úgy van, hogy a kislányok a legszívesebben babával, a kisfiúk pedig labdával és autókkal játszanak?

3. (o začetni fazi) ▸ gyerekcipőben jár, csecsemő
Ta album je še dojenček, ni še polno leto dni od izida. ▸ Ez az album még nagyon gyerekipőben jár, még egy egész év sem telt el a megjelenésétől.
Fosil je star od 65 do 70 milijonov let, tako da je Mark s svojimi 51 v primerjavi z njim pravi dojenček. ▸ A fosszília 65–70 millió éves, így Mark a saját 51 életévével igazi csecsemő hozzá képest.
Toda kljub fantastičnim dosežkom v letošnji sezoni sem v primerjavi s 13 lovorikami za Grand Slam Peta Samprasa še vedno pravi dojenček. ▸ Azonban az idei szezonban elért fantasztikus eredményeim ellenére a 13 Grand Slam győzelemmel rendelkező Pete Samprasszal szemben még mindig gyerekcipőben járok.

4. lahko izraža negativen odnos (nezrel človek) ▸ csecsemő
Moški smo velikokrat taki veliki dojenčki. Potrebujemo ujčkanje. ▸ Mi férfiak, gyakran nagy csecsemők vagyunk. Szükségünk van a dajkálásra.
Prav občutek varnosti je tisti, zaradi katerega ženska potrebuje ob sebi moškega in ne dojenčka, ki jo ima namesto mamice. ▸ Pontosan a biztonságérzet az, ami miatt a nőnek férfira van szüksége maga mellett, és nem egy csecsemőre, aki az anyukájának nézi.

kak² v otroškem jeziku: baba, bäbä

osúpel ébahi, abasourdi, éberlué, sidéré, médusé, interloqué, interdit, ahuri, surpris, étonné, pantois, stupéfait, stupéflé, frappé de stupeur, perplexe, confus ; familiarno épaté, estomaqué, baba, ébaubi, soufflé, époustouflé, suffoqué

biti ves osupel ob toliki nesramnosti rester interloqué (ali interdit) devant tant d'impudence
vsa osupla je od te spremembe elle est tout ébahie (ali stupéfaite, éberluée, sidérée; familiarno ébaubie, estomaquée) de ce changement

osúpniti s'étonner de, être abasourdi (ali stupéflé) ; être (ali demeurer, rester) interdit, perplexe, soufflé, figé, pantois, surpris; être frappé (ali familiarno épaté, estomaqué, époustouflé, renversé) ; s'ébahir, en rester médusé , familiarno en être (ali en rester) baba, demeurer stupéfait, être étonné de, être consterné

slína saliva f ; baba f

sline cediti po čem comerse los dedos por a/c
sline se mi pocedijo la boca se ma hace agua
človeku se pocedé sline se le hace a uno la boca agua