Franja

brzd|a ženski spol (-e …) der Zaum, das Zaumzeug
stroga brzda die Kandare, das [Hohlgebiß] Hohlgebiss
natakniti brzde aufzäumen
sneti brzde abzäumen

bŕzda bridle; figurativno (vajet) rein; curb

popustiti konju bŕzdo to give the horse the bridle, to lay bridle on his neck

bŕzda bride ženski spol , frein moški spol

bŕzda (-e) f

1. morso (della briglia)

2. (uzda) briglia (tudi pren.):
biti brez vsake brzde essere sbrigliato, mordere il freno

bŕzda ž
1. đem: potisniti konju -o v gobec
2. uzda: držati konja za -o; imeti koga na -i
obuzdati koga

bŕzda brida f ; rienda f

imeti na brzdi contener, reprimir
držati koga na brzdi atar corto a alg

stroga brzda ženski spol die Kandare

zahteva|ti [é] (-m) (etwas) fordern, samo oseba: verlangen (dodatno/naknadno nachfordern, nazaj zurückfordern, zurückverlangen, wiederfordern), eine Forderung stellen; dokumente, spise ipd.: anfordern
zahtevati od koga (jemandem etwas) abfordern, abverlangen, (etwas) fordern von, (pričakovati) an (jemanden) Ansprüche stellen
zahtevati preveč od koga pri delu, učenju: (jemanden) überfordern, glede pozornosti ipd.: (jemandem) [zuviel] zu viel zumuten
s pisno prošnjo: beantragen, einen Antrag stellen auf; kot svojo pravico: Anspruch erheben auf
zahtevati od koga
naj: položi račune Rechenschaft verlangen (von)
… se brzda (jemanden) in die Schranken weisen/verweisen
zahtevati potrdilo sich (etwas) schriftlich geben lassen
zahtevati svojo pravico sein Recht fordern
imeti občutek, da se od preveč zahteva sich überfordert fühlen
kar zahteva potrpljenje igra: das Geduldsspiel, delo: die Geduldsarbeit
kot zahteva dolžnost pflichtmäßig, pflichtgemäß
kot zahteva zakon gesetzgemäß, gesetzmäßig