brska|ti (-m) kramen
brskati po herumkramen in, wühlen in, herumwühlen in; stöbern (in)
Zadetki iskanja
- bŕskati to ransack; to rummage
bŕskati po to rummage among
bŕskati po hiši to ransack a house
bŕskati po knjigi to rummage through the pages of a book
bŕskati po žepih to fish through one's pockets - bŕskati remuer, fouiller, farfouiller, fureter
- bŕskati (-am) imperf. ➞ pobrskati
1.
brskati po, za razzolare in
2. ekst. frugare, rovistare, cercare in:
pren. brskati po tujem blatu rivangare il passato di qcn. - bŕskati -am
1. čeprkati, kopati, kopkati, buriškati: kokoši brskajo po gnoju; s palico brskati po žerjavici
2. preturati, prevrtati, cunjati: brskati po predalih, po žepih, po arhivu za listinami, po slovarju
3. čačkati: brskati po nosu - bŕskati huronear; revolver
- bŕskati -am nedov., шука́ти -ка́ю недок., копирса́тися -са́юся недок.
- bŕskati -am nedov.
1. a scociorî, a răscoli, a scurma, a zgândări, a râcâi
2. a cotrobăi, a scormoni, a scotoci - bláto (-a) n
1. fango, limo, melma:
gaziti blato sguazzare nel fango
oškropiti z blatom spruzzare, schizzare, imbrattare di fango
2. pren. fango:
valjati se v blatu sguazzare nel fango
3. fiziol. escrementi, feci; vulg. merda:
gosto, redko blato feci dure, liquide
iti na blato defecare, andare di corpo
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
med. zdravilno blato fanghi (termali)
ekspr. izvleči se iz blata togliersi dai pasticci
ekspr. brskati po tujem blatu frugare nel fango altrui
ekspr. koga obmetavati z blatom coprire qcn. di fango, gettare fango su qcn. - deskati glagol
1. (voziti se z desko po snegu) ▸ snowboardozik, hódeszkázikdeskati na snegu ▸ hódeszkázik, snowboardozikdeskati po snegu ▸ hódeszkázik, snowboardozikSmučati že znam, zdaj se bom učila še deskati. ▸ Síelni már tudok, hódeszkázni még most tanulok.
Rada tudi kolesarim, pozimi pa deskam na snegu. ▸ Szeretek kerékpározni is, télen pedig hódeszkázom.
Sopomenke: bordati
2. (voziti se z desko po vodi) ▸ szörfözikdeskati po valovih ▸ szörfözik a hullámokondeskati na valovih ▸ szörfözik a hullámokondeskati na vodi ▸ szörfözik a vízenKupila sem si rabljeno jadralno desko in si uresničila dolgoletno željo, da se naučim deskati. ▸ Vásároltam egy használt szörfdeszkát és megvalósítottam a régi álmomat, hogy megtanulok szörfözni.
3. (brskati po spletu) ▸ szörfözikdeskati po spletu ▸ szörfözik a világhálóndeskati po internetu ▸ szörfözik az internetendeskati po medmrežju ▸ szörfözik a világhálóndeskati po spletnih straneh ▸ szörfözik a weboldalakon - pobŕskati (-am) perf. ➞ brskati frugare, rovistare; (kokoš) razzolare:
pren. pobrskati po možganih spremere le meningi, sforzare di ricordarsi - preteklost samostalnik
1. neštevno (pretekli čas) ▸ múltizkušnja iz preteklosti ▸ múlt tapasztalata, kontrastivno zanimivo múltbéli tapasztalatnapaka iz preteklosti ▸ hiba a múltból, kontrastivno zanimivo múltbéli hibaizvirati iz preteklosti ▸ múltból eredJe sploh mogoče ubežati odgovornosti, ki izvira iz preteklosti? ▸ Meg lehet-e egyáltalán szabadulni a múltból fakadó felelősségtől?dediščina preteklosti ▸ múlt örökségeraziskovanje preteklosti ▸ múlt felfedezésedaljna preteklost ▸ régmúlt, távoli múltV daljni preteklosti je veljalo, da je voznik tisti, ki odloča. ▸ A távoli múltban a járművezetőt tekintették a döntéshozónak.bližnja preteklost ▸ közelmúltv preteklosti ▸ a múltbanozreti se v preteklost ▸ múltba visszatekintČe bi se ozrli v preteklost, kaj bi spremenili na svoji igralski poti? ▸ Ha visszatekinthetne a múltba, mit változtatna a színészi pályafutásán?vračati se v preteklost ▸ visszatér a múltbaoklepati se preteklosti ▸ ragaszkodik a múlthozKer se oklepate preteklosti, to ovira ljubezensko sedanjost. ▸ Ragaszkodik a múlthoz, és ez akadályt jelent a mostani szerelmében.spominjati se preteklosti ▸ a múltra emlékeziksoočiti se s preteklostjo ▸ a múlttal szembenéz
2. ponavadi v ednini (pretekla dejanja ali stvari) ▸ múlt, előéletpreteklost kraja ▸ település múltjagovoriti o preteklosti ▸ múltról beszélrazčistiti s preteklostjo ▸ múltat tisztázobračunati s preteklostjo ▸ múlttal leszámolsoočiti se s preteklostjo ▸ múlttal szembenézsramovati se preteklosti ▸ múltat szégyellspominjati se preteklosti ▸ visszaemlékezik a múltrapovezan s preteklostjo ▸ múlttal kapcsolatosEnkrat za vselej boste morali razčistiti nesporazume, povezane z vašo preteklostjo. ▸ Egyszer s mindenkorra tisztáznia kell a múltjával kapcsolatos félreértéseket.brskati po preteklosti ▸ múltban kutatraziskovati preteklost ▸ múltat kutatpozabiti preteklost ▸ múltat elfelejtkomunistična preteklost ▸ kommunista múltslavna preteklost ▸ dicső múltkriminalna preteklost ▸ bűnözői múltbogata preteklost ▸ gazdag múltPortugalska je dežela z bogato preteklostjo, v zadnjih letih se hitro razvija. ▸ Portugália egy gazdag múlttal rendelkező, az utóbbi években gyorsan fejlődő ország.
Ljudje so imeli različne preteklosti in izkušnje. ▸ Az emberek különböző múlttal és tapasztalatokkal rendelkeztek.
3. neštevno (kar je zastarelo) ▸ múltdel preteklosti ▸ a múltéAntibiotiki v živalski krmi bodo kmalu le še del preteklosti. ▸ A takarmányban lévő antibiotikumok hamarosan a múlté lesznek.stvar preteklosti ▸ a múltépripadati preteklosti ▸ a múltéOsnovna šola brez razvite in bogate pedagogike jezikov pripada preteklosti. ▸ A fejlett és gazdag nyelvpedagógia nélküli általános iskolák elavultak.
Če boste vztrajni, bo težava kmalu postala preteklost. ▸ Ha kitart, a probléma hamarosan a múlté lesz. - ribariti glagol
1. (loviti ribe) ▸ horgászik [s trnkom] ▸ halászik [z mrežo]ribiči ribarijo ▸ a horgászok horgásznak, a halászok halásznakribariti v morju ▸ tengerben halászik, tengerben horgásziknezakonito ribariti ▸ illegálisan halászik, illegálisan horgászikribariti s povlečnimi mrežami ▸ kerítőhálókkal halászik
2. (iskati; brskati) ▸ fürkész, keresgél, kutakodikribariti po čem ▸ kutakodik valami után, keresgélni kezd valamitribariti za čim ▸ böngészni valami utánPred nekaj meseci, ko se je začel zanimati za staro steklo, je začel ribariti po črnem trgu umetnin. ▸ Néhány hónappal ezelőtt, amikor elkezdte érdekelni a régi üveg, keresgélni kezdett a műkincsek feketepiacán.
Nekaterim je všeč, če ribarijo po spominih izpred dvajsetih let, jaz pa hočem živeti in pisati zdaj, ta trenutek. ▸ Néhányan szívesen fürkésznek a húsz évvel ezelőtti emlékeikben, de én most, ebben a pillanatban akarok élni és írni.
Nič več ni potrebno brskati po spletni lokaciji, ribariti za informacijami in čakati na obnavljanje. ▸ Már nem kell böngészni az online címeket, információk után fürkészni és várni, hogy frissüljön az oldal. - šáriti
(brskati) šariti po čem revolver a/c
/ 1
Število zadetkov: 14