Franja

bútati, bútniti empujar

butati ob chocar contra, dar contra; (valovi) romper contra

butn|iti (-em) butati ob: prallen gegen, nasproti: entgegenschlagen; z besedami na dan: herausplatzen mit, mit der Tür ins Haus fallen

bútniti

bútniti ob kaj to bang (ali strike) against something

bútniti (-em) perf.

1. frangersi, battere contro

2. pren. piombare, sparire

3. prorompere; fuoriuscire, sprigionarsi

4. tr. scagliare

5. tr. pog. spingere, urtare
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. pog. nič ne pomisli, kar butne non pensa niente, sbotta!
butniti v smeh scoppiare a ridere
butniti po tleh cadere lungo disteso
butniti po vratih picchiare, battere alla porta

bútniti -em
1. udariti: čoln je butnil ob breg
2. lupnuti, lupiti, bubnuti; butniti z glavo ob zid; butniti po vratih
3. banuti, upasti: butniti v sobo
4. udariti, nadoći: kri butne v glavo
5. šiknuti, udariti: para butne iz kotla
6. baciti: val butne ladjo ob greben
7. tresnuti: butniti ob tla
8. udariti: butniti v smeh

bútniti -em dov., штовхну́ти -ну́ док.

buta|ti (-m) butniti stroji ipd.: stampfen
butati ob schlagen gegen, valovi ob obalo: branden

bútiti (-im) perf. glej butniti

naproti [ó] entgegen; (butniti entgegenschlagen, zadoneti entgegenhallen, entgegenschallen, drveti entgegenrasen, gledati entgegensehen, hiteti entgegeneilen, iti entgegengehen, iti dogodkom entgegensehen, peljati se entgegenfahren, priti entgegenkommen, steči entgegenstürzen, entgegenlaufen, entgegenrennen, valiti entgegenwälzen, valiti se - voda entgegenströmen)