Franja

buta|ti (-m) butniti stroji ipd.: stampfen
butati ob schlagen gegen, valovi ob obalo: branden

bútati to strike (ob against), to dash (against); to knock; (valovi) to surge, to break into foam

bútati heurter, choquer, se cogner dans, donner contre, se buter contre ; (valovi) déferler, se briser contre (ali sur)

bútati (-am) | bútniti (-em) imperf., perf.

1. frangersi, battere contro

2. battere, picchiare

3. rombare, rintronare (tuono, cannone)

4. tr. pog. (dregati) spingere
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
srce buta il cuore batte forte
pren. butati v glavi avere delle fitte nella testa
butati z vrati sbattere la porta

bútati -am
1. udarati, mlatati: valovi butajo ob skale
2. lupati, bubati: butati z glavo ob zid; butati po vratih
3. gruhati, gruvati: topovi butajo
4. jako kucati, lupati: srce mi buta v razburjenju
5. lupati, silom zatvarati: butati z vrati

bútati, bútniti empujar

butati ob chocar contra, dar contra; (valovi) romper contra

bútati -am nedov., гу́пати -паю недок., калата́ти -та́ю недок.

butn|iti (-em) butati ob: prallen gegen, nasproti: entgegenschlagen; z besedami na dan: herausplatzen mit, mit der Tür ins Haus fallen

nasproti³ [ó] (naproti) entgegen, entgegen- (butati - valovi entgegenbranden, leteti entgegenfliegen, postavljati figurativno entgegensetzen, entgegenstellen, entgegenhalten)