Franja

bús (-a) m bus, autobus

bús m autobus, bus: peljati se z -om

avtobus moški spol (-a …) der Bus, der Omnibus, der Autobus; dvonadstropni: der Doppeldeckbus, der Doppeldecker
voziti/peljati se z avtobusom mit dem Bus fahren
potovanje z avtobusom die Busreise/Omnibusreise
vožnja z avtobusom die Busfahrt/ Omnibusfahrt
voznik avtobusa der Busfahrer
avtobus do letališča/vlaka ipd. : der Zubringerbus
avtobus od letališke zgradbe do letala der Vorfeldbus
avtobus za fluorografiranje der Schirmbildwagen
knjižnični avtobus die Autobücherei/Fahrbücherei
linijski avtobus der Linienbus
panoramski avtobus der Panoramabus
potovalni avtobus der Reisebus
šolski avtobus der Schulbus
tirni avtobus der Schienenomnibus

ávtobus (zlasti mestni) bus, (knjižno) omnibus; (medmestni, turistični) coach, motor coach; (izletniški) coach, zastarelo, regionalno charabanc; (za dolge proge) long-distance coach, ZDA greyhound

z ávtobusom by bus
enonadstropen (dvonadstropen) single-decker (double-decker)
peljati se z ávtobusom to go by bus, to take the bus, to bus

ávtobus autobus moški spol ; autocar moški spol , car moški spol ; familiarno bus moški spol

turistični avtobus autocar de tourisme

másnica ž bot. bus, Deschampsia

omnibus omnibus, bus; motor coach

peljati se z omnibusom to take a bus, to go by bus

ómnibus omnibus moški spol , bus moški spol

rúša ž bus, busen, iskopan komad zemlje zajedno s travom, zeleno busenje: iti pod -o
umrijeti, umreti: je že pod -o
već je umro

trol|a³ [ó] ženski spol (-e …) (avtobus) der Bus

avtobusn|i (-a, -o) Bus-, Omnibus-, Autobus- (linija die Omnibuslinie/Autobuslinie, postaja der Busbahnhof, die Busstation, der Omnibusbahnhof, priklopnik der Omnibusanhänger; postajališče die Haltestelle/Bushaltestelle/Omnibushaltestelle)

remíza coach house, shed; (avtobusna) bus depot; (tramvajska) tram depot, tram shed

avtobúsen

avtobúsna postaja (proga) bus stop (route)
avtobúsna zveza med mestom in letališčem airport service
avtobúsni voznik bus driver

desétka the number ten, the figure ten; group of ten

peljati se z desétko to take the number ten (bus, tram)
ena desétka rožnega venca religija one decade of the rosary
pikova desétka the ten of spades

frekvénten frequent

frekvénten pulz rapid pulse
frekvéntna avtobusna proga well-used (ali popular) bus route

línija line

na líniji politika in line
avtobusna línija bus route
letalska línija airline
frontna línija vojska line of battle
obrambna línija vojska line of defence
za sovražnikovimi línijami vojska behind the enemy's lines
línija najmanjšega odpora the line of least resistance
stranska línija branch line
(telefonska) línija je zasedena the line is engaged
biti na líniji politika to toe the line, to be in line
odstopiti od strankine línije to step out of line

nabásati to stuff; to cram

nabásati s perjem to stuff with feathers
nabásati ljudi v avtobus to cram the bus with people
nabásati učenca z datumi to cram a pupil with dates
nabasani kot sardine (figurativno) packed like sardines

natláčiti to stuff (v into), to stuff up; to cram; to squeeze

natláčiti si pipo to fill one's pipe
natláčiti ljudi v avtobus to pack the bus with people
preveč natláčiti z to cram with
natlačen packed, squeezed, chockfull, filled chock-a-block
bili smo strašno natlačeni v avtobusu we were tightly packed (ali packed like sardines) in the bus

natŕpati to cram, to stuff, to choke, to stow (z with); to press (v into); to fill to excess, to overfill

natŕpati ljudi v avtobus to pack (ali to cram, to jam) people into the bus

navalíti (napasti) to attack, to assail, to storm; to fall upon

množica je navalila na policijsko postajo the crowd stormed the police station
navalíti na vlak, na avtobus to pile into a train, a bus