Franja

burk|a ženski spol (-e …) die Posse; das Possenspiel

búrka lark; prank; caper; trick; antics pl; buffoonery; literatura farce

uganjati búrke to fool around, to lark about, to play tricks, to skylark

búrka plaisanterie ženski spol , facétie ženski spol , baliverne ženski spol , farce ženski spol , bouffonnerie ženski spol ; (v gledališču) pièce ženski spol burlesque, farce ženski spol

burke uganjati faire des farces, (ali des facéties, des pitreries, des bouffonneries), baliverner

búrka (-e) f

1. scherzo; buffoneria, burla:
pustimo burke! basta con gli scherzi!
uganjati, zbijati, zganjati burke buffoneggiare, fare il buffone
burke briti iz farsi gioco di, prendere in giro qcn.

2. gled. farsa

búrka ž
1. lakrdija, šala: uganjati, zbijati šale; -e briti iz vsega sveta
šegačiti se sa čitavim svijetom (svetom)
2. lakrdija, šaljivo dramsko djelo: burka v treh dejanjih

búrka ž
1. lakrdija, šala: uganjati, zbijati -e; -e briti iz vsega sveta
šegačiti se sa čitavim svijetom (svetom)
2. lakrdija, šaljivo dramsko djelo: burka v treh dejanjih

búrka farsa f (tudi gledališka) ; bufonada f ; (gledališka) sainete m

pisec fars farsista m
uganjati, počenjati burke hacer bufonadas

búrka -e ž., фарс -у ч.

• ugánjati búrke блазнюва́ти

búrka -e ž bufonerie, caraghioslâc

buržoázen burgués

burka demokracija democracia f burguesa

kljuk|ec moški spol (-ca …)

1. das Kasperle, der Hanswurst; lutka: die Kasperlepuppe
burka s kljukem das Hanswurstspiel
Lažnivi kljuk Baron Münchhausen
figurativno ta kljukec diese Witzfigur

2. tehnika za odpiranje vrat: der Dietrich, der Nachschlüssel

pústen de carnaval; carnavalesco

pustni kostim vestido m de carnaval, traje m de máscara
pustna šala broma f de carnaval
pustni torek (martes m de) carnaval m
pustna burka carnavalada f

pustn|i (-a, -o) fastnächtlich; Fastnacht-, Faschings-, Karnevals- (šega der Karnevalsbrauch, burka das Fastnachtsspiel, nedelja der Karnevalssonntag, Fastnachtssonntag, Faschingssonntag, prireditev Fastnachtsveranstaltung)