bújen luxuriant, exuberant; rank, rich, lush; (fantazija) rich
bujnih prsi full-bosomed, fullbreasted
bújna vegetacija lush (ali rank) vegetation
bújen (-jna -o) adj.
1. rigoglioso, lussureggiante
2. formoso, rigoglioso, florido (forme, fisico)
3. vivace, esuberante (fantasia)
bȗjan -jna -o, dol. bȗjnī -ā -ō
1. bujen: -a vegetacija
2. živ, nagel, strasten: Domanović je bio, kad se govorilo o politici, plahovit i bujan
3. hrupen: bujan razgovor
crēber -bra -brum
1. bujno rastoč, bujen, bohoten, gost = gosto rastoč: lucus … crebro salicto oppletus Pl., cr. arbores, cr. rami C.; enalaga: creber arundinibus tremulis ibi surgere lucus coepit O., (Tiberis) creber ac subitus incrementis Plin. močna in naglo narasla.
2. gost = gosto drug ob drugem stoječ, obilen, mnogoštevilen: crebro pilo Varr., delectabatur crebro funali et tibicine Ci., cr. castella, crebris confecti vulneribus C., vigilias crebras ponere S., ignīsque quam creberrimos fieri … iubet S., cr. silva Lucr., nigrum ilicibus crebrum nemus, cebris freta concita terris V., creber procellis Africus V., cr. lumina L. in (pren.) Q., creberrima grando L., scutale, crebris suturis duratum L., nimis crebra sutura Cels., per sinus crebros labi O., volitare crebras per urbes Tib. iz mesta v mesto, cr. foramina Val. Max. luknja pri luknji, cr. fontes, cr. insulae, lapides crebris intervallis positi Cu.; (o osebah in abstr.): qui (Thucydides) ita creber est rerum frequentiā, ut … Ci. tako bogat z obiljem … , creber sententiis Q., oratio similis nivibus hibernis, id est crebra … Plin. iun. poln misli, crebrae venustaeque sententiae Ci., aptae crebraeque sententiae Q.
3. (časovno) pogosten, ponavljajoč se, mnogokraten: crebra mutatio coloris Ci., peccata crebra et iam cotidiana Ci., cr. sermones, crebrae (crebriores, creberrimae) litterae Ci., crebriores litterae nuntiique ad Caesarem mittebantur C., crebri rumores C., vulgi creber rumor T., crebrae voces militum audiebantur C., crebra inter se colloquia habere C., crebra proelia fiebant C., crebras ex oppido excursiones faciebant C., multitudinem … in agris collocavit crebrisque excursionibus locupletavit N., crebris micat ignibus aether V. od neprestanih bliskov, creber ictus Lucr., crebri ictus V., H., Suet., crebri amplexus O., crebris totius contionis sibilis vexari Val. Max., crebros edere gemitus Cu. ali (pesn.) crebros dare gemitus O., crebra iactatio cervicum Cu., creber dolor, crebriore vomitu uti Cels., ictus (utrip žile) creber aut languidus Plin., cr. anhelitus, pedis supplosio crebra Q., quae apud Sallustium rara fuerunt, apud huc crebra sunt et paene continua Sen. ph., cr. mortes T.; pesn.: labat ariete crebro ianua V. po ponavljajočih se sunkih z ovnom, prim.: iam crebris arietibus saxorum compage laxatā Cu.; enalaga (o osebah): cum crebri afferrent nuntii male rem gerere Darium N., crebros exploratores in Suebos mittere C.; acc. neutr. pl. crebra kot adv. = večkrat, ponavljaje: victor equus … pede terram crebra ferit V., crebra revisit ad stabulum (mater) Lucr. (po drugih je crebra nom. fem. sg., sc. mater).
4. predikativno pri glag. nam. adv. crebre = gosto, pogosto(ma), ponavljaje: semen serito crebrum Ca. gosto (adv.), hostes crebri cadunt Pl. mož za možem, tam crebri ad terram accidebant quam pira Pl., saneque in eo creber fuisti Ci. ep. si večkrat razodel svojo misel o tem, in scribendo multo crebrior essem quam tu Ci. bi bil (jaz) … prizadevnejši v pisanju, crebri cecidere caelo lapides L. na gosto, non tam creber agens hiemem ruit per aequora turbo V., creber et adspirans rursus vocat Auster in altum V. zdržema vejoč, erratque aures et tempora circum crebra manus V. udarja pogosto, heros creber utraque manu pulsat Dareta V. večkrat. Sicer zlasti v prozi adv. abl. neutr. sg. crēbrō (komp. crēbrius, superl. crēberrimē) pogosto(ma), često, ponavljaje, večkrat, skoz in skoz, kar naprej, neprenehoma: Ca., Pl., Ter., Lucr., is, qui crebro dicat Ci., crebro dicentem interpellare C., quod Thrasea crebro dicere solebat Plin. iun., transferre verba cum crebrius tum etiam audacius Ci., crebrius hostias immolare Ci., creberrime commemorari a Stoicis Ci., est mihi purgatam crebro qui personet aurem H., crebro respicere Romam O., vehementer et crebro spirare Cels., crebro tussire et exspuere Q., nomen crebro usurpare Plin., crebrius quatere alas Plin., crebro ventitare T., crebro commemorare Suet., creberrime acclamare Suet.; variacija s saepe: crebro Catulum, saepe me, saepissime rem publicam nominabat Ci. Adv.
a) crēbrē, toda le pri Vitr.: alnus crebre fixa gosto.
b) crēbriter ponavljaje, kaj pogosto, kaj često, le pri Vitr. in Ap.
exubérant, e [-rɑ̃, t] adjectif obilen, bujen; prekipevajoč; zgovoren; razposajen
imagination féminin exubérante bujna domišljija
joie féminin exubérante prekipevajoče veselje
végétation féminin exubérante bujna vegetacija
fēcundus 3, adv. -ē (gl. fēlīx)
1. roden, rodoviten (o ženskah in živalih): uxor Lucr., Sen. rh., coniux H., lepus H. breja, virgo Sen. ph., fecundae verbera dextrae O. (po vraži, da udarci „luperkov" z jermenom naredijo ženske rodovitne), Danaën clausam implevit Iuppiter auro O., imber f. V.
2. pren. rodoviten, ploden, bogat: f. colles, solum, orbis O., terra fecundior Ci., fecundissima studia T., quaestus ille maxime f. Ci.; z abl.: fecunda melle Calymne O., fecundam Amathunta metallis O.; ret.: gens latrociniis fecunda T. ki pogosto hodi plenit, Africa veneno f. Sil.; z gen.: provincia annonae fecunda T., z bogato letino, genus fecundum bonorum civium T. saecula fecunda culpae H., tellus metallorum fecunda Plin.; Hispania in omnia frugum genera fecunda Lucan.
3. obilen, bujen, bohoten, poln: pecori non est fecundior herba O., fecunda papavera florent O., bujno rastoči mak, f. fons O. calices H. polne čaše, cingula monstris f. Val. Fl., gens f. Plin. iun.
flōrido agg. cvetoč; bujen, premožen, bogat:
aspetto florido cvetoč videz
essere in floride condizioni economiche gospodarsko cveteti, biti v dobrem gmotnem stanju