-
budnic|a ženski spol (-e …) vojska die Tagwache; figurativno pesem: das Aufmunterungslied
-
búdnica ž
1. budnica: ilirske -e
2. jutrnjica: u pet sati probudi me lupa i zveket ključeva, zvonila je budnica
-
búdnica vojska reveille
-
búdnica réveil moški spol
-
búdnica (-e) f
1. (zvočni znak) sveglia; ekst. diana
2. marcia, musichetta (mattutina)
3. lit. poesia patriottica, componimento patriottico
-
búdnica ž
1. budnica: ilirska budnica
2. budnica, svirka za ustajanje
3. kompozicija koja se o narodnim praznicima rano ujutru svira kao znak ustajanja
-
búdnica voj (toque m de) diana f
trobiti budnico tocar a diana
-
búdnica -e ž
1. deşteptare
2. cântec patriotic
-
alborada ženski spol jutranji svit; budnica, jutranja podoknica
-
clarion1 [klǽriən] samostalnik
poetično trobenta; budnica; fanfara; vrsta orgelskega registra
-
davoríja ž davorija, pjesma (pes-), budnica
-
deşteptáre -ări f
1. prebujanje, bujenje; prebujenje
2. budnica
-
diana f
1. knjižno danica
2. ekst. voj. budnica; zvok, glas trobente
-
diane [djan] féminin, militaire budnica
battre, sonner la diane bobnati, trobentati budnico
-
réveil [revɛj] masculin zbujenje; prebujenje (tudi figuré); militaire budnica; budilka
réveil de la nature, d'un peuple prebujenje narave, nekega naroda
battre, sonner le réveil bobnati, trobiti budnico
mettre le réveil à six heures naravnati budilko za ob šestih
-
reveille [rivǽli] samostalnik
vojska budnica; vstajanje
-
rouse1 [ráuz]
1. prehodni glagol
zbuditi (from, out of iz)
vzpodbuditi (to k)
vznemiriti, razdražiti; zbuditi zanimanje; dvigniti (preplašiti, prepoditi) (divjačino); premešati, pretresti (tekočino); podpihovati (ogenj); razplamteti, vzburkati (strast itd.)
neprehodni glagol
zbuditi se, predramiti se; zdrzniti se, trzniti, planiti kvišku; priti iz otopelosti, oživeti
to rouse s.o.'s bile figurativno razjeziti koga
to rouse the sleeping lion figurativno nakopati si nevšečnosti zaradi neprevidne pobude
to rouse s.o. out of (up from) bed dvigniti, vreči koga iz postelje
to rouse up zbuditi (se) iz mrtvila, postati aktiven
2. samostalnik
zbujenje; zdramljenje; prestrašitev
vojska znak (s trobento, bobnom) za zbujanje (vstajanje); budnica
-
sveglia
A) f
1. bujenje, prebujanje
2. budnica:
suonare la sveglia zatrobiti budnico
3. budilka
B) inter. vstani, vstanite
-
Tagwache, die, Heerwesen, Militär budnica
-
заря f zora, zarja; (pren.) začetek; (voj.) budnica, poziv k počitku;
на заре ob zori;
од зари до зари celo noč;
на заре жизни v zorni mladosti;
ни свет, ни з. navsezgodaj