Franja

bud|en (-na, -no) čuječ, pozoren: wachsam (tudi živalstvo, zoologija); (ne speč) wach, munter, (povsem buden) hellwach, napol: [halbwach] halb wach

búden awake; waking, roused; sleepless

čisto búden wide awake; figurativno watchful, vigilant, (on the) alert
biti, ostati dolgo búden to sit up late, to keep late hours
spremljati z búdnim očesom to keep a vigilant eye (on)
biti búden (figurativno) to be on the alert, to be on the lookout

búden (r)éveillé, debout; vigilant

búden (-dna -o) adj.

1. sveglio, desto

2. pren. attento

búden -dna -o
1. budan: vso noč je bil buden
2. oprezan, pažljiv: buden stražar

búden despierto ; (bedeč) en vela; vigi f lante

biti buden estar despierto; velar

búden prid., пи́льний прикм., невсипу́щий прикм., насторо́жений прикм.

búden -dna -o prid.
1. treaz
2. vigilent

alert¹ [ələ́:t] pridevnik (alertly prislov)
buden, čuječ, živahen

alerto pazljiv, buden, čuječ, zdramljen; bister

argus-eyed [á:gəsaid] pridevnik
bistroviden; buden

awake² [əwéik] povedkovnik pridevnik
zbujen, buden, čuječ (to)
zavedajoč se (česa); prekanjen

wide awake popolnoma buden
to be awake to s.th. spoznati kaj, zavedati se česa

bȍdar -dra -o (rus. bodryj)
1. boder, veder, čil, vesel
2. buden, čuječ

búdan -dna -o, dol. bûdnī -ā -ō
1. buden, čuječ: biti budan; pratiti događaje -im okom; -i pastiri
2. živahen, bister: -i seoski momci

celoso ljubosumen; goreč, vnet, skrben, buden, pazljiv; sumničav; nevoščljiv; goneč se (žival)

circumspect [sə́:kəmspekt] pridevnik (circumspectly prislov)
previden, oprezen, buden, pazljiv

circumspective [sə:kəmspéktiv] pridevnik (circumspectively prislov)
oprezen, previden, buden

despabilado živahen; buden; pameten, bister

despierto buden, živahen; bister

desto agg.

1. buden:
sogno o son desto? ali je res ali sanjam?

2. knjižno živahen, bister:
mente desta živahen um