Franja

bucik|a ženski spol (-e …) die Stecknadel
glavica bucike der Stecknadelkopf
pripeti z bucikami annadeln
speti/označiti z bucikami abstecken

bȕcika ž zool. pegunica, Alburnus mento

bucika samostalnik
(igla z glavico) ▸ gombostű

búcika pin

pripeti z búciko to pin (na to, on)

búcika épingle ženski spol

búcika (-e) f spillo

búcika ž čioda, bočka, pribadača, zabadača, pridjevača (-de-), gumbača, gumbašnica, bumbača, babljača, bačenka: nabosti žuželko na -o; z -o pripeti

búcika alfiler m

blazinica za bucike acerico m, acerillo m

búcika -e ž ac cu gămălie

alfiler moški spol bucika, igla, nakitna igla

allí no cabía un alfiler tam je bilo nabito polno
alfileres pl (ženina) žepnina
de veinticinco alfiler nališpan, nagizdan
para alfileres napitnina (za žensko služinčad)
prendido con alfileres nezanesljiv, površen

bȁbljača ž bucika

bàčēnka ž dial. bucika

bàtuška ž, bàtušnica ž bucika

bôčka ž dial. bucika: glavica od -e

bùmbača ž (madž.) dial. bucika

čȉoda ž (srvn. spilte) bucika: na -u nabodena buba

épingle [epɛ̃glə] féminin igla, zaponka; bucika

épingle anglaise, double, de nourrice, de sûreté varnostna zaponka
épingle à cheveux, à chapeau, de cravate igla za lase, za klo-buk, za kravato
épingle à linge ščipalka za perilo
coup masculin d'épingle ubod, zbodljaj z iglo; figuré zbadanje, žalitev
pelote féminin à épingles blazinica za igle
tiré à quatre épingles kot iz škatlice vzet
virage masculin en épingle à cheveux zelo oster zavoj (v obliki lasnice)
chercher une épingle dans une botte de foin iskati šivanko v kupu slame, t. j. brez upanja, da bi kaj našli, v čem uspeli
donner des coups d'épingle zbadati (à quelqu'un koga)
s'enfoncer une épingle dans le doigt zbosti se z buciko v prst
monter quelque chose en épingle pretirano kaj poudarjati, se ponašati s čim
mettre en épingle (familier) jasno napraviti
tirer son épingle du jeu spretno se izvleči iz težavnega položaja

glàvatica ž
1. zool. glavatica, neretvanska postrv, Salmo marmoratus
2. zool. sulec, Salmo hucho
3. glavnata solata
4. bucika

gúmbača ž, gȕmbašnica ž dial. bucika; gl. tudi čioda, pribadača

nabòdača ž bucika, poglica