Franja

búšiti

v smeh to burst out laughing

búšiti glej búhniti pousser, heurter; entrer brusquement dans

v smeh bušiti éclater de rire, s'esclaffer

búšiti (-im) perf.

1. proprompere (tudi pren.); scoppiare:
bušiti v smeh scoppiare a ridere, in una risata

2. pren. (zelo hitro priti, oditi) piombare; sparire

3. sbattere contro; investire

4. pren. scagliare, scaraventare:
bušiti vase tracannare

búšiti -im
1. izbiti: voda buši iz votline
2. udariti: bušiti v smeh, kri buši v glavo; val buši ob skalo
3. banuti: bušiti v sobo
4. đipiti: bušiti pokonci

búšiti -im
1. izbiti: voda buši iz votline
2. udariti: bušiti v smeh, kri buši v glavo; val buši ob skalo
3. banuti: bušiti v sobo
4. đipiti: bušiti pokonci

izvrtávati -am bušiti

lúknjati -am bušiti, perforirati, praviti rupe: luknjati liste papirja, znake za kartice

navŕtati -am
1. navrtjeti (-te-), probušiti: navrtati desko, sod
2. navrtjeti, početi vrtjeti, bušiti: navrtati desko
3. bušenjem dbći do čega: navrtati nafto, vodo, navrtati koga za denar
iznuditi, izmamiti pare od koga

prebádati -am probadati, bušiti: prebadati papir z iglo; prebadati koga z očmi

predírati -am
1. probijati, bušiti: predirati s šivanko papir; predirati zasute rove; predirati žulje
2. prodirati kroz, probijati se kroz: tanki so predirali bojne vrste

prevrtávati -am provrtavati, bušiti

svedráti -am i svédrati -am
1. svrdlati, burgijati, bušiti: svedrati luknjo v zid, v desko, s prstom v uho
2. kovrčati, uvijati: svedrati lase, kodre
3. svrdlati, dizati se u kolutima: dim se svedra kvišku; vrtinci svedrajo
4. žigati, sijevati, sevati, probadati: bolečine svedrajo po udih

ščípati -am i -pljem, ščipaj -te i -ajte i ščiplji -te, ščipal -a i -ala
1. štipati: ščipati koga s prsti; s kleščami ščipati nohte, parklje
2. štipati, ujedati, gristi: ščipati z besedami
štipati riječima, rečima; mraz ščiplje do kosti
3. čupati, zadavati bolove na mahove: po trebuhu ga ščiplje
4. bušiti: ščipati vozne karte

vŕtati -am
1. bušiti, vrtati: vrtati luknjo
bušiti rupu; vrtati zob; vrtati predor
bušiti tunel; vrtati za vodo
2. kopati: vrtati s prstom po nosu
3. mozgati, razmišljati

búšniti (-em) perf. glej bušiti

sméh laughter; laugh

salve sméha fits pl of laughter
prisiljen sméh strained laugh, forced laugh
homerski sméh Homeric laughter
hrupen sméh horselaugh, guffaw
sredi sméha amid laughter
ni mi do sméha I don't feel like laughing
sméh ga bo (že) minil he will laugh on the wrong side of his mouth
bušiti, bruhniti v sméh to burst out laughing
prasniti v sméh to break into a laugh
sméh me je posilil I was overcome by (a fit of) laughter
spraviti koga v sméh to make someone laugh
s sméhom izraziti prezir to laugh one's contempt
s sméhom se zahvaliti to laugh one's thanks
pokati od sméha to split one's sides laughing (ali with laughter), to be convulsed with laughter
skoraj počiti od sméha to laugh fit to burst, to be in stitches
spraviti družbo v sméh to set the company laughing
tuliti od sméha to roar with laughter
umirati, zvijati se od sméha to laugh one's head off
to ni za sméh this is no laughing matter
povzročiti (splošen) sméh to raise a laugh
v sméh me spravljaš you amuse me

sméh risa f

bučen smeh (krohot) carcajada f
glasen smeh risa ruidosa; risotada f
krčevit (nervozen) smeh risa convulsiva (nerviosa)
posmehljiv, sardoničen smeh risa burlona, sardónica
prisiljen smeh risa forzada (ali afectada), risa de dientes fuera, risa falsa, risa de conejo
ni mi do smeha no estoy para reír, no estoy para risas
bruhniti, planiti, bušiti v glasen smeh romper a reír a carcajadas, prorrumpir en carcajadas; echarse a reír; soltar la risa
izzvati smeh provocar la risa
gristi si ustnice, da ne bi bušili v smeh morderse los labios para no reír
jokati od smeha llorar de risa
ne se moči vzdržati od smeha no poder reprimir la risa
pokati od smeha caerse (ali desternillarse) de risa, reventar (ali morirse) de risa
spraviti v smeh hacer reír; mover a reír
zvijati se od smeha retorcerse de risa, f troncharse de risa