Franja

boksa|ti [ô] (-m) boxen

boksati glagol
1. (o boksu) ▸ bokszol
2. (udarjati s pestmi) ▸ bokszol, öklözOtroci drug drugega boksajo v trebuh. ▸ A gyerekek hasba bokszolják egymást.
Mulci so se prizanesljivo boksali in odrivali drug drugega s klopi. ▸ A kölykök a másikat finoman bokszolva lökdösték le egymást a padokról.

bôksati boxer

bôksati (-am)

A) imperf.

1. šport. boxare, praticare il pugilato

2. pog. dare, memare pugni

B) bôksati se (-am se) refl. pog. azzuffarsi, picchiarsi

bôksati i bóksati -am
I. boksati, boksovati, šakati
II. boksati se
1. boksati se, boksovati se, šakati se
2. tući se: fantje se boksajo
3. natezati se: dolgo smo se boksali z njim, preden smo ga pregovorili

bôksati šp boxear

bôksati -am nedov., боксува́ти -су́ю недок.

boksati se povratni glagol
neformalno (prerekati se) ▸ hadakozik, viaskodik
Župan meni, da je še vedno ključno vprašanje, ali smo med seboj pripravljeni sodelovati ali pa se boksati. ▸ A polgármester szerint még mindig kulcskérdés, hogy készen állunk-e az együttműködésre vagy csak viaskodunk.
Umetniki pa smo drugačni. Res se med sabo boksamo, toda pobijamo se ne. ▸ Mi, művészek mások vagyunk. Igaz, hogy hadakozunk, de nem gyilkoljuk egymást.
Občina je za ves širni teren dala eno samo kolo zame in še za kurirko in potem sva se vedno boksali zanj, zato sem hodila večinoma peš. ▸ A községtől egész hétre csak egy közös kerékpárt kaptunk a női futárral, ezért mindig csatáznunk kellett érte, így többnyire gyalog közlekedtem.