Franja

boksar [ô] moški spol (-ja …) der Boxer (poklicni Profiboxer, Preisboxer); orožje: der Schlagring

boksar samostalnik
1. (športnik) ▸ ökölvívó, bokszolóPovezane iztočnice: boksar težke kategorije, tajski boksar

2. (orožje) ▸ bokszer
Ker jim fant ni izročil denarja, ga je eden izmed pajdašev udaril v trebuh, drugi pa mu je zagrozil z boksarjem. ▸ Mivel a fiú nem adta oda nekik a pénzét, az egyik haverja hasba vágta, a másik pedig bokszerrel fenyegette.

bôksar boxer; pugilist; (profesionalen) professional (boxer), prizefighter

bôksar boxeur moški spol

bôksar (-ja) m

1. šport. pugile:
boksar težke kategorije massimo
boksar z zelo močnim udarcem bombardiere

2. tirapugni, pugno di ferro

3. hist. boxer

bôksar i bóksar -ja m
1. boksač, bokser, šakač
2. bokser: udariti koga z boksarjem

bôksar boxeador m ; púgil m ; pugilista m

bôksar -ja m., боксе́р -а ч.

boksar težke kategorije stalna zveza
(športnik) ▸ nehézsúlyú ökölvívó

tajski boksar stalna zveza
(športnik) ▸ thai-bokszoló

bívši (-a -e) adj. ex:
bivši predsednik vlade l'ex capo del governo
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
šport. žarg. bivši boksar materasso
pejor. bivši duhovnik prete smesso

kontroverzen pridevnik
(ki deli mnenja; sporen) ▸ megosztóGre za kontroverzni šov, v katerem seksa in nasilja ne manjka. ▸ Egy megosztó show-ról van szó, amelyből nem hiányzik a szex és az erőszak.
Drama sodi med Ibsenova najbolj kontroverzna besedila. ▸ A dráma Ibsen legmegosztóbb művei közé tartozik.
Že desetletja veljajo za eno najbolj kontroverznih skupin na Balkanu, ki pogosto izzove vroče razprave. ▸ Már évtizedek óta a Balkán egyik legmegosztóbb, gyakran tüzes vitákat kiváltó együttesének számítanak.
77-letni modni ustvarjalec Karl Lagerfeld je bil vedno po svoje ekscentričen in kontroverzen, tako v modnem svetu kot tudi v zasebnem življenju. ▸ Karl Lagerfeld, a 77 éves divattervező mindig excentrikus és megosztó volt a maga módján – mind a divat világában, mind pedig a magánéletében.
Trump je svojo kampanjo začel s številnimi kontroverznimi izjavami. ▸ Trump számos megosztó kijelentéssel kezdte a kampányát.
Sicer pa nemški oblikovalec ni znan le po svojem delu, temveč tudi po kontroverznih izjavah, s katerimi je užalil že marsikatero zvezdnico. ▸ Egyébként pedig a német tervező nemcsak a munkájáról híres, hanem megosztó kijelentéseiről is, amelyekkel már számos hírességet megsértett.

ogníti se éviter quelqu'un, quelque chose; éluder quelque chose; faire un détour, esquiver, se dérober à, échapper à, se protéger de, se soustraire à; s'abstenir de

pravočasno se mu je ognila elle l'évita à temps, elle évita à temps de le rencontrer
voznik se je komaj ognil pešca le conducteur évita le piéton de justesse
ogniti boju, vojni (figurativno) éviter (ali refuser) le combat, la guerre
tej nevšečnosti se ne boste mogli ogniti vous ne pourrez pas éviter (ali échapper à, vous protéger de) cet inconvénient
ogniti vprašanju éluder une question
boksar se je ognil udarcem nasprotnika le boxeur a esquivé les coups (ali s'est dérobé aux coups) de l'adversaire
storil je vse, da bi se ognil težavam il a tout fait pour esquiver les difficultés (ali pour échapper aux difficultés)
lenuh se rajši ogne dolžnosti, delu le paresseux (ali le fainéant) préfére se dérober (ali se soustraire) à son devoir, à son travail
vojak se je ognil težkim nevarnostim le soldat a échappé à (ali a évité) de graves dangers
ogniti težavi (zapreki) se soustraire à une difficulté (à un obstacle)
ogniti plačilu s'abstenir de payer, se soustraire (ali se dérober) au paiement

perésen feathery

perésna teža featherweight
boksar perésne kategorije featherweight
perése oblike feathery, feather-shaped
perésa vojna literary war
peréso lahek light as a feather

polmušja kategorija ženski spol šport das Halbfliegengewicht
boksar polmušje kategorije der Halbfliegengewichtler

polsrednja kategorija ženski spol šport das Halbmittelgewicht
boksar polsrednje kategorije der Halbmittelgewichtler

poltežka kategorija ženski spol šport das Halbschwergewicht
boksar poltežke kategorije der Halbschwergewichtler

polvelterska kategorija ženski spol šport das Halbweltergewicht
boksar polvelterske kategorije der Halbweltergewichtler

profesional|ec moški spol (-ca …) der Profi, Berufs- (športnik der Berufssportler, boksar der Berufsboxer)

profesional|en (-na, -no) profesionell; način: profihaft; Berufs-, Profi- (igralec šport der Profispieler, šport der Profisport, športnik der Profisportler, boksar der Profiboxer, nogometaš der Profifußballer, umetnik der Berufskünstler)