Franja

Zadetki iskanja

  • bonus [ó] moški spol (-a …) der Bonus
  • bónus bonus
  • bónus (-a) m ekon. extradividendo
  • bónus -a m., бо́нус -у ч.
  • dokláda (supplementary) allowance; additional payment, addition; bonus

    posebna dokláda a special allowance
    draginjska dokláda cost-of-living bonus (ali adjustment)
    družinska dokláda family allowance; allowance for the maintenance of children; dependents' allowance
    otroška dokláda child allowance
  • nagráda reward; award; prize, premium; recompense; (honorar) fee, royalty, honorarium; (plačilo) remuneration; bonus, bounty

    kot nagráda (plačilo) za... as a reward for...
    Kidričeva nagráda the Kidrič award (za leto 1977 for 1977)
    dobitnik nagráde prizewinner
    razdelitev nagrad (v šoli) prize-giving
    dobiti nagrádo to win a prize
    dobil je prvo nagrádo he won (ali he carried off) the first prize
    dati nagrádo to award a prize
    razpisati nagrádo to offer a reward
    razpisati nagrádo na glavo kake osebe to set a price on someone's head (ali life)
    podelitev Prešernovih nagrád the presentation of the Prešeren Awards
    tolažilna nagráda consolation prize
  • prémija premium; (dividenda, dodatek) bonus; (nagrada) award, prize; (spodbuda) bounty; (valuta) agio; (zavarovalna) insurance premium
  • pribóljšek bonus; contribution (to one's income)
  • privŕžek addition; (doklada) extra pay, bonus, extra allowance
  • tantiéma percentage; premium, bonus; (delež pri dobičku) share, dividend; (za avtorje, izumitelje) royalty
  • lobôdnica ž bot. divlji spanać, Chenopodium bonus Henricus
  • dodátek addition; supplement; extra; appendix; rider; (oporoki) codicil; (pogodbi) clause; (primes) alloy, mixture

    dodátek plači bonus, allowance
    kot dodátek in addition to
    dodátek za nevarno delo danger money
  • dragínjski

    dragínjska doklada cost-of-living bonus (ali allowance)
  • izréden extraordinary; uncommon, unusual; outstanding; remarkable, exceptional; (poseben) special, extra

    izrédna doklada extra allowance, bonus
    izrédno nadarjen človek a man of extraordinary talents
    izrédne lepote of extraordinary (ali striking) beauty
    izrédna podobnost an extraordinary likeness
    izréden uspeh an outstanding success
    izrédni poslanik ambassador extraordinary
    izrédni poslanik in opolnomočeni minister envoy extraordinary and minister plenipotentiary
    izrédni profesor (vseučiliški) VB reader, senior lecturer, ZDA associate professor
    izréden zbor, seja delničarjev special meeting of shareholders
    izrédna skupščina extraordinary (general) meeting
    izrédno stanje state of emergency
  • malus samostalnik
    1. finance (znižanje zneska pokojnine) ▸ malus [nyugdíjcsökkentés] ▸ málusz [nyugdíjcsökkentés]
    trajni malus ▸ tartós malus
    malus za predčasno upokojevanje ▸ korhatár előtti nyugdíjazás esetén bekövetkező malus, korhatár előtti nyugdíjazás esetén bekövetkező nyugdíjcsökkentés
    pokojnina brez malusa ▸ malus nélküli nyugdíj, csökkentés nélküli nyugdíj
    upokojiti se brez malusa ▸ malus nélkül vonul nyugdíjba, malus nélküli teljes nyugdíjjal vonul nyugdíjba
    Za upokojitev pred 65. letom so predvideni malusi. ▸ A 65. életév előtti nyugdíjba vonulást malusok terhelik.

    2. zavarovalništvo (doplačilo pri premiji za avtomobilsko zavarovanje) ▸ malus [pótdíj] ▸ díjtöbblet
    sistem bonusov in malusov ▸ bonus-malus rendszer
    Ko v zavarovalnem letu uveljavljate škodo, izgubite bonus oziroma dobite malus. ▸ Amikor egy biztosítási évben kártérítést igényel, akkor elveszti bónuszfokozatát, illetve önt díjtöbblet terheli.
    Od leta 2010 naj bi malus 25 evrov veljal že za avtomobile z izpusti od 160 gramov naprej. ▸ 2010-től már a legalább 160 gramm káros anyagot kibocsátó gépkocsikra is 25 eurós malus vonatkozna.
  • pláča (uradniška) salary; (oficirska) pay; (delavska) wage, wages pl

    s polno pláčo on full pay
    bedna pláča miserable pay
    stalna pláča fixed salary
    začetna pláča commencing salary
    pláč, ki je zadostna za življenje living wage
    izkustvu in učinku ustrezna pláča salary commensurate with experience and ability
    nameščenec s stalno pláčo salaried employee
    delavec, ki dela za bedno pláčo wage slave
    dodatek k pláči additional pay, bonus
    odtegljaj od pláče deduction from salary, stoppage
    povišanje pláče wage rise, increase (ali rise) in salary
    znižanje pláče salary cut, reduction in pay
    zamrznitev pláč wage freeze
    odtegniti komu od pláče to stop (something) out of someone's salary
    povišati pláčo to raise (ali to increase) someone's salary
    dobivati dobro pláčo to get good wages, to draw a good salary
    znižati pláče to lower someone's wages (oziroma salary)
    dajati komu pláčo to pay someone a wage (ali a salary)
  • storílnost productivity; capacity; efficiency

    delovna storílnost productiveness
    pobuda za večjo storílnost incentive bonus
Število zadetkov: 17